Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fund switching
Spanish translation:
Traspaso de fondos
Added to glossary by
María Marta Semberoiz
May 29, 2007 09:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
fund switching
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Instruments
Manual de instrucciones de un microscopio operatorio
If you have material, non-public information about the Company, you cannot buy or sell Company stock on the open market, and you cannot make “fund switching
Mi sugerencia: cambio de fondos????
Muchas gracias
Mi sugerencia: cambio de fondos????
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Traspaso de fondos |
María Marta Semberoiz
|
| 4 +1 | Desvío de fondos |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Jun 3, 2007 22:15: María Marta Semberoiz Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Traspaso de fondos
Fund Switching: Traspaso de fondos. Vender las cuotapartes de un fondo común de inversión y reinvertirlas en otro fondo de inversión.
(Source: Diccionario bursátil de López de Puga y Oriolo)
Suerte,
MM
(Source: Diccionario bursátil de López de Puga y Oriolo)
Suerte,
MM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta. mUchas gracias"
+1
29 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Desvío de fondos
Creo que se refiere a esto ya que además se indica que No se puede hacer.
Something went wrong...