May 28, 2007 11:38
16 yrs ago
French term
lait fermentée (leben)
French to Spanish
Other
Food & Drink
Hola,
Agradecería propuesta acerca de este "leben". Me ha desconcertado un poco y además es "en sachets".
Muchas gracias
Agradecería propuesta acerca de este "leben". Me ha desconcertado un poco y además es "en sachets".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | leche fermentada | José Quinones |
4 +3 | leben /laban | Marta Gavalda |
4 +1 | leche fermentada | Dolores Vázquez |
4 | leche agria | Zaida Machuca Inostroza |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
leche fermentada
# Leche fermentada: constituye un grupo especial entre las leches modificadas,es el producto resultante de una fermentación no tóxica.Según sea el origen de la leche y la bacteria responsable de la fermentación,se obtienen una serie de productos de diferentes sabores,típicos de cada país.
* Yogur: en España lo tenemos como representante de ese tipo de leche.
* Kéfir: leche fermentada por una flora compleja que contiene levaduras (tipo Saccharomyces),fabricada sobre todo en los países del este europeo.Se produce anhídrido carbónico y una pequeña cantidad de alcohol (menos del 1%).
* Kumiss: es un líquido espumoso,más viscoso que la leche y de sabor ácido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-28 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
petit lait ou leben
http://www.algerieautrefois.com/Ressources/Gastronomie/Fichi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-05-28 11:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
"les sachets" puede ser levadura química que se añade
El alcohol y el dióxido de carbono producidos por la levadura, por ejemplo, dan al kéfir, el kumis y el leben (leches fermentadas) ...
http://www.monografias.com/trabajos30/leche-kefir/leche-kefi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-28 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
leben en sachets => producto seco y pulverulento que se obtiene mediante la deshidratación
* Yogur: en España lo tenemos como representante de ese tipo de leche.
* Kéfir: leche fermentada por una flora compleja que contiene levaduras (tipo Saccharomyces),fabricada sobre todo en los países del este europeo.Se produce anhídrido carbónico y una pequeña cantidad de alcohol (menos del 1%).
* Kumiss: es un líquido espumoso,más viscoso que la leche y de sabor ácido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-28 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
petit lait ou leben
http://www.algerieautrefois.com/Ressources/Gastronomie/Fichi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-05-28 11:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
"les sachets" puede ser levadura química que se añade
El alcohol y el dióxido de carbono producidos por la levadura, por ejemplo, dan al kéfir, el kumis y el leben (leches fermentadas) ...
http://www.monografias.com/trabajos30/leche-kefir/leche-kefi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-28 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
leben en sachets => producto seco y pulverulento que se obtiene mediante la deshidratación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la información y las referencias."
+3
4 mins
leben /laban
Es como un yogurt. Mira las referencias.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
agree |
Egmont
16 mins
|
merci bcp!
|
|
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: Mais, je pense qu'on peut laisser le terme original
1 hr
|
Merci Zaida!
|
|
agree |
Sandrine Martins
: Pourquoi pas «leben» (leche fermentada) pour être plus précis
14 hrs
|
Merci!
|
+1
13 mins
leche fermentada
Le leben est originaire du Moyen-Orient. C'est un lait caillé consommé après égouttage dans un tissu ou après concentration dans une jarre poreuse qui permet l'évaporation d'une partie de l'eau. (...)
Reference:
http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Lait
http://www.gipa-web.com/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: j'ai conais des gens du Liban qui préparent cela
1 hr
|
Merci.
|
1 day 3 hrs
leche agria
De que es leche, lo es, sólo que cortada. Yo conocí el proceso de cerca, ya que una hermana de mi mamá es casada con hijo de libanés y ese abuelito, que lamentablemente ya dejó este mundo, preparaba el más rico leben que he probado en mi vida.
Se trata de leche cortada semidesnatada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-05-29 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
A mayor abundamiento, en este link, pueden ver que se habla del origen libanés del laban o leben (leche agria, leche fermentada)
http://www.galiciagastronomica.com/index.php?option=com_cont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-05-29 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Y otra nota importante es que la expresión correcta es "laben"
http://cocinalia.blogspot.com/2006/09/leche-fermentada-laban...
Se trata de leche cortada semidesnatada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-05-29 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
A mayor abundamiento, en este link, pueden ver que se habla del origen libanés del laban o leben (leche agria, leche fermentada)
http://www.galiciagastronomica.com/index.php?option=com_cont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-05-29 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Y otra nota importante es que la expresión correcta es "laben"
http://cocinalia.blogspot.com/2006/09/leche-fermentada-laban...
Discussion