Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to have all the weekdays the same
español translation:
para funcionar de la misma forma de lunes a viernes
Added to glossary by
Ana Brassara
May 28, 2007 01:37
17 yrs ago
12 viewers *
inglés term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
to have all the weekdays the same
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Air cleaner
Your thermostat can be programmed to have all the weekdays the same, a separate program for Saturday, and a separate program for Sunday. There are four time periods
for each program (WAKE, LEAVE, RETURN, SLEEP).
Entiendo la idea de que todos los días de la semana tienen un solo programa, que no incluye los sábados ni los domingos. Pero no estyo segura de cómo redactarlo correctamente.
Gracias.
for each program (WAKE, LEAVE, RETURN, SLEEP).
Entiendo la idea de que todos los días de la semana tienen un solo programa, que no incluye los sábados ni los domingos. Pero no estyo segura de cómo redactarlo correctamente.
Gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
6 horas
Selected
para funcionar de la misma forma de lunes a viernes
Yo en este tipo de contextos no pondría "días entre semana" o similar. Al menos en España, por escrito es más común decir "de lunes a viernes". Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta opción me pareció muy buena."
5 minutos
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: español , inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
para que todos los días, excepto el sábado y el domingo, estén programados de la misma manera
just one option.. good luck!
5 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
los días de entresemana iguales
...un solo programa para los días de entresemana, otro programa para los sábados y otro para los domingos.
+1
8 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
para funcionar igual los dias entre semana
para funcionar igual los dias entre semana
+1
5 minutos
para que funcione del mismo modo los días de semana
an option
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 01:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
y con un programa diferente para el sábado y otro para el domingo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-28 01:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
y con un programa diferente para el sábado y otro para el domingo
Something went wrong...