Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobby kiosk
Spanish translation:
kiosco (o mostrador) de vestíbulo
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
lobby kiosc
May 25, 2007 18:51: Marta Riosalido changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131817">Marta Riosalido's</a> old entry - "lobby kiosc"" to ""kiosco de vestíbulo""
May 26, 2007 15:16: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131817">Marta Riosalido's</a> old entry - "lobby kiosc"" to ""kiosco (o mostrador) de vestíbulo""
Proposed translations
kiosko de vestíbulo
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
quiosco o mostrador de vestíbulo o en el vestíbulo
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Thought you were supposed to be looking for the article for the conference!!
2 mins
|
|
Mea culpa, mea culpa, mea gravissima culpa... y gracias...
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
cabina/quiosco/caseta (de lobby/vestíbulo)
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
quiosco en la entrada/en el atrio
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-25 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, had this window open a long time and didn't realize that others had already answered.
Something went wrong...