Apr 30, 2002 17:56
22 yrs ago
English term
bean (X)
guidance program
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
education
School Board will provide a K-12 guidance and counseling program to assist students ...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
33 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
ъДЕУШ K-12 (Kindergarten)-ЬФП ПФ ДЕФУЛПЗП УБДБ ДП 12 ЛМБУУБ (12 grade)
Declined
Kindergarten - ДЕФУЛЙК УБД
12 (grade)- 12-К ЛМБУУ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
рТПЗТБННБ ЙОУФТХЛФБЦБ Й ЛПОУХМШФЙТПЧ. ХЮБЭЙИУС ПФ ДЕФУ. УБДБ (Kindergarten) ДП 12 ЛМБУУБ (12 grade)
12 (grade)- 12-К ЛМБУУ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
рТПЗТБННБ ЙОУФТХЛФБЦБ Й ЛПОУХМШФЙТПЧ. ХЮБЭЙИУС ПФ ДЕФУ. УБДБ (Kindergarten) ДП 12 ЛМБУУБ (12 grade)
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Программа инструктажа и консультиров. учащихся от детс. сада (Kindergarten) до 12 класса (12 grade)
Declined
Look the explanation above in the answer
1 hr
учебная программа
Declined
Управление школ разработает учебную и консультационную программу для оказания помощи студентам
Peer comment(s):
| neutral |
voloshinab
: главное затруднение ведь не в этом, а в том, что такое K-12
2 hrs
|
Comment: "The answer has been found"
2 hrs
protolmach
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
13
основные принципы и ...
Declined
Я думаю, что здесь важно подчеркнуть отличие guidance program от counseling program. ОЧень хорошо коллега уже перевел вторую часть, здесь, видимо, речь идет об основных руководяших принципах...
Best,
E.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 22:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что автор знает, что такое К-12, поэтому и не вынесла это в графу собственно вопроса....
Best,
E.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 22:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что автор знает, что такое К-12, поэтому и не вынесла это в графу собственно вопроса....
Peer comment(s):
| neutral |
voloshinab
: главное затруднение ведь не в этом, а в том, что такое K-12, на что я и даю ответ
1 hr
|
Comment: "Thank you. The answer has been found."
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
менторство и еонсультирование
Declined
:-)
Comment: "Thank you. The answer has been found."
1 day 6 hrs
научно-методическая программа
Declined
Для помощи учащимся школьный совет подготовит научно-методическую и консультационную программу K-12 ...
К-12 уже объяснили.
К-12 уже объяснили.
Comment: "Thank you. The answer has been found."
2 days 17 hrs
Школьный совет будет осуществлять прогармму руководства и консултации К-12 чтобы помочь студентам...
Declined
Или:
Школьный совет будет осуществлять руководство и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
Или:
Школьный совет будет осуществлять руководство и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
Или:
Школьный совет будет осуществлять обучение и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
guide:
guide быть причиной, стимулом, основанием
guide быть руководителем
guide вдохновлять
guide вести
guide вести дела, быть руководителем
guide направлять
guide ориентир
guide путеводитель
guide руководитель; советчик
guide руководитель
guide руководить, направлять
guide руководить
guide руководить делами
guide руководство
guide руководящий принцип
guide руководящий принцип
guide служить ориентиром
guide стимулировать
guide указатель
guide управлять
guide учебник
Школьный совет будет осуществлять руководство и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
Или:
Школьный совет будет осуществлять руководство и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
Или:
Школьный совет будет осуществлять обучение и консултации по программе К-12 чтобы помочь студентам...
guide:
guide быть причиной, стимулом, основанием
guide быть руководителем
guide вдохновлять
guide вести
guide вести дела, быть руководителем
guide направлять
guide ориентир
guide путеводитель
guide руководитель; советчик
guide руководитель
guide руководить, направлять
guide руководить
guide руководить делами
guide руководство
guide руководящий принцип
guide руководящий принцип
guide служить ориентиром
guide стимулировать
guide указатель
guide управлять
guide учебник
Comment: "Thank you very much. The answer has been found"
1833 days
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
Направление и консультирование учеников
То есть, направление в обучении.
Двигатель общества
Обратная связь
"Мои ученики — граждане ХХI века. Как будут складываться их взаимоотношения с природой и обществом? Я считаю, что современный человек должен видеть мир в целостности, рассматривать его с социальных, экономических, политических, экологических позиций. Нет, я не за существование единого мировоззрения. Каждый человек неповторим. Но для того, чтобы общество развивалось, необходимо придерживаться принципов, определяющих представление людей об окружающем мире, о своих обязанностях по отношению к природе и к людям. Моя цель — задать правильное направление > < ученику , которое позволяет оставаться неповторимым и быть успешным в обществе, помочь ему самореализоваться. Я считаю, что интегрированное обучение помогает достичь этого".
http://www.ug.ru/ug_pril/gv/97/36/?action=title&tid=861
Двигатель общества
Обратная связь
"Мои ученики — граждане ХХI века. Как будут складываться их взаимоотношения с природой и обществом? Я считаю, что современный человек должен видеть мир в целостности, рассматривать его с социальных, экономических, политических, экологических позиций. Нет, я не за существование единого мировоззрения. Каждый человек неповторим. Но для того, чтобы общество развивалось, необходимо придерживаться принципов, определяющих представление людей об окружающем мире, о своих обязанностях по отношению к природе и к людям. Моя цель — задать правильное направление > < ученику , которое позволяет оставаться неповторимым и быть успешным в обществе, помочь ему самореализоваться. Я считаю, что интегрированное обучение помогает достичь этого".
http://www.ug.ru/ug_pril/gv/97/36/?action=title&tid=861
Something went wrong...