Pass

Arabic translation: تؤول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass
Arabic translation:	تؤول
Entered by:	AhmedAMS

13:20 May 17, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / وثيقة طلاق

English term or phrase: Pass

any property which, or an interest in which, is devised or bequeathed to the former spouse shall pass as if the former spouse had died on the date on which the marriage is dissolved uncless a contrary intention appears in the will.

This paragraph is taken from a divorce document issued in the Uk. Could anyone suggest a translation for the word "pass" in this context? Thanks.

Ziad Marzouka KudoZ activity Questions: 276 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 818 Switzerland
Local time: 19:27

تؤول

Explanation:
.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

تؤول

AhmedAMS

سيتم إجازتها

Sanaa Omrany

ترخيص/ تصريح

Aadil Zargam

ستفهم/ستمر/ستصل

zax

ستنتقل

Hani Hassaan

سوف تعتبر

Awad Balaish

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pass

تؤول

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:27
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

pass ستنتقل

Explanation:
ستنتقل

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-17 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Translation
-ستنتقل أي ملكية أو منفعة تم توريثها بوصية أو مورثة إلى أحد الزوجين كما لو أن الزوج السابق قد توفي في تاريخ انحلال الزواج ما لم يوجد قصد يخالف ذلك في الوصية.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 54

3 hrs confidence:

pass سيتم إجازتها

Explanation:
(سيتم إجازة) الأمر كما لو أن الزوج قد توفى، الخ...
أي سيتم اعتبار هذا الأمر، أو سيتم الموافقة عليه باعتباره....

فذلك في العقود القانونية قبل القيام بأي شيء يجب اعتبار مصدره اللغوي ثم الموافقة عليه و(إجازته)

انظر ما يلي مع البحث عن كلمة (إجازة):
http://www.geocities.com/adelzeggagh/sover.html

وكذلك:
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?threadid=17032&...

وكذلك:

http://209.85.135.104/search?q=cache:TxRF8hyUhlMJ:www.aticm....

وكذلك:
http://www.al-hadj.com/ar/index.php?part=library/13/003&id=a...

شكرا لكم
ثناء

Sanaa Omrany
Egypt
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

pass ترخيص/ تصريح

Explanation:
she'll authorize/declare/allow

Aadil Zargam
India
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic

18 hrs confidence:

pass ستفهم/ستمر/ستصل

Explanation:
***

zax
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

1 day 6 hrs confidence:

pass سوف تعتبر

Explanation:
تحياتي

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pass

Arabic translation: تؤول

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pass

Arabic translation: تؤول

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language