Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Projector LED
Russian translation:
проецирующий светодиод
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 15, 2007 12:25
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Projector LED
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
комп. техника / электроника
Заказчик выслал нексолько строк для перевода, видимо, они не связаны между собой, но тем не менее привожу их на всякий случай.
Непонятно не столько Projector LED, сколько связь между словами во фразе Projector LED 4-pin connector, это описание одного главного предмета и сопутствующих элеменнтов или нет, но и при этом вопрос, главное слово здесь - 4-контактный разъем или нет (например? а вдруг имеется в виду "проектор с LED и 4-кон. разъемом" и т.д.)?
Power SW/Reset SW/HDD LED/ Speaker connector
***Projector LED 4-pin connector***
(3D Aurora 570 only)
To facilitate the installation, it is recommended to set the chassis upright on the table.
Непонятно не столько Projector LED, сколько связь между словами во фразе Projector LED 4-pin connector, это описание одного главного предмета и сопутствующих элеменнтов или нет, но и при этом вопрос, главное слово здесь - 4-контактный разъем или нет (например? а вдруг имеется в виду "проектор с LED и 4-кон. разъемом" и т.д.)?
Power SW/Reset SW/HDD LED/ Speaker connector
***Projector LED 4-pin connector***
(3D Aurora 570 only)
To facilitate the installation, it is recommended to set the chassis upright on the table.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | светодиод подсветки |
Ibrahimus
|
| 4 | > |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | Мощный светодиод |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
светодиод подсветки
главное слово - разъем
http://www.gigabyte.com.tw/Products/Chassis/Products_Spec.as...
внизу картинка с подсвеченным логотипом.
http://www.gigabyte.com.tw/Products/Chassis/Products_Spec.as...
внизу картинка с подсвеченным логотипом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за разъяснение и очень релевантную ссылку. Решил написать ближе к оригиналу и , воспользовавшись примечанием Виталия, написал "4-контактный разъем проецирующего светодиода", думаю, важно было подчеркнуть, что светодиод проецирующий."
8 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
90
>
Проектор со светодиодным источником света.
Сейчас это становится модным, т.к. меньше габариты, тепловыделение и потребляемые мощности.
Сейчас это становится модным, т.к. меньше габариты, тепловыделение и потребляемые мощности.
1 day 1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
Мощный светодиод
буквально - "светодиод-прожектор"
4-контактный разъем светодиода...
4-контактный разъем светодиода...
Something went wrong...