retournée à la cave
Spanish translation: fondeado - relegado - confinado
| 11:56 May 15, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / mercados bursátiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fondeado - relegado - confinado |
| ||
| 4 | a vuelto a disminuir |
| ||
| 4 | cautivo |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fondeado - relegado - confinado Explanation: entiendo que los inversionistas ya no le temen tanto al riesgo, pero este temor está en la bodega, es decir lejos pero no desaparecido del todo, podría volver a surgir. En el texto debiera decir "il va SANS dire" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
