This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Markenauftritt komplett überarbeiten

French translation: procéder à une refonte complète de la présentation/mise en scène de la marque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markenauftritt komplett überarbeiten
French translation:procéder à une refonte complète de la présentation/mise en scène de la marque
Entered by: Giselle Chaumien

10:54 May 11, 2007
German to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Grossiste-répartiteur
German term or phrase: Markenauftritt komplett überarbeiten
Bonjour,
Quelle est la traduction exacte de "Markenauftritt komplett überarbeiten"?

Im Juni 2006 hat X (entreprise) ihren Markenauftritt komplett überarbeitet.

Merci d'avance!
David Baour
Switzerland
Local time: 16:01
voir ci-dessous
Explanation:
Qq remarques :
Markenautritt n'est PAS synonyme de "image de marque" = Markenimage, Image.
Markenauftritt est en effet la mise en scène, la présentation, la façon de présenter la marque. Il y a certainement encore d'autres termes pour rendre cette idée.

Image, Markenimage est la façon dont cette mise en scène de la marque est perçue par le public, par les groupes cibles visés.
Eine Marke kann einen "tollen Markenauftritt" und trotzdem ein mittelmäßiges Image (Beispiel).

pour überarbeiten: refondre / la refonte, revoir, retravailler, faire évoluer, aussi (très prisé en marketing actuellement) repenser
A mon avis pas réinventer ni revisiter (sorry, Eloïse).

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-11 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Autre remarque qui me vient à l'esprit en relisant la phrase allemande: il se pourrait que la société X en question ait plusieurs marques dans son portefeuille, le mot "Markenauftritt" ici n'impliquant pas forcément qu'il s'agit d'une seule marque, attention donc. Comme tu sais de quelle société il s'agit, il faudrait vérifier, mais là aussi, attention: souvent les grands groupes n'affichent pas forcément de manière explicite que les marques A, B, C et D font partie de leur portefeuille (sans pour autant que cela soit un "secret"). Souvent chaque marque a son site Internet bien séparé et sa charte graphique bien distincte. Je pense p.ex. à un grand manufacturier de pneus qui a plus de 12 marques dans son portefeuille ou à un grand groupe chimique qui a plus de 35 marques de produits chimiques, détergents, produits cosmétiques, etc. dans son portefeuille.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
Merci Giselle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3X a complètement réinventé/revisité son image de marque/ la mise en scène de sa marque
Eloïse Notet-Gilet
5voir ci-dessous
Giselle Chaumien


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
X a complètement réinventé/revisité son image de marque/ la mise en scène de sa marque


Explanation:
X a complètement réinventé/revisité son image de marque/ la mise en scène de sa marque (voir www.proz.com/kudoz/1113806)

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour Enotet et merci de votre réponse. J'avais bien vu "mise en scène de la marque", mais je trouve cette expression un peu curieuse...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Walch
37 mins
agree  GiselaVigy: eh beh!
1 hr
  -> eh beh quoi donc? :)
agree  Schtroumpf: Renouvelé, aussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voir ci-dessous


Explanation:
Qq remarques :
Markenautritt n'est PAS synonyme de "image de marque" = Markenimage, Image.
Markenauftritt est en effet la mise en scène, la présentation, la façon de présenter la marque. Il y a certainement encore d'autres termes pour rendre cette idée.

Image, Markenimage est la façon dont cette mise en scène de la marque est perçue par le public, par les groupes cibles visés.
Eine Marke kann einen "tollen Markenauftritt" und trotzdem ein mittelmäßiges Image (Beispiel).

pour überarbeiten: refondre / la refonte, revoir, retravailler, faire évoluer, aussi (très prisé en marketing actuellement) repenser
A mon avis pas réinventer ni revisiter (sorry, Eloïse).

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-11 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Autre remarque qui me vient à l'esprit en relisant la phrase allemande: il se pourrait que la société X en question ait plusieurs marques dans son portefeuille, le mot "Markenauftritt" ici n'impliquant pas forcément qu'il s'agit d'une seule marque, attention donc. Comme tu sais de quelle société il s'agit, il faudrait vérifier, mais là aussi, attention: souvent les grands groupes n'affichent pas forcément de manière explicite que les marques A, B, C et D font partie de leur portefeuille (sans pour autant que cela soit un "secret"). Souvent chaque marque a son site Internet bien séparé et sa charte graphique bien distincte. Je pense p.ex. à un grand manufacturier de pneus qui a plus de 12 marques dans son portefeuille ou à un grand groupe chimique qui a plus de 35 marques de produits chimiques, détergents, produits cosmétiques, etc. dans son portefeuille.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Giselle!
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle, comment vas-tu? Merci pour ta réponse et ainsi que pour cette remarque plein de bon sens.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search