bureau en second jour
English translation: no direct day light
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 May 8, 2007 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Nathan France Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | office with/using borrowed light |
| ||
| 2 | no direct natural light |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
no direct natural light Explanation: Not really sure, but I think it means that a room does not have a window that opens directly to the outside, but has some secondary light from another adjoining room, or a stairwell etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
office with/using borrowed light Explanation: Borrowed light. A partition containing glass or plastic panels between an interior dark space and a space illuminated by daylight or high-intensity artificial light. Page 7 in these French/English versions http://www.ville.dorval.qc.ca/fr/downloads/pdf/Reglements/Re... http://www.ville.dorval.qc.ca/en/downloads/pdf/By_laws/Regle... Reference: http://www.officefinder.com/glossary.html Reference: http://www.interior-facility.com/Office%20partitions.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations