splash guard
Portuguese translation: protetor de respingos..protetor anti-respingos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 May 7, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / mochilas de esportes, mountain bike, etc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
protecção contra projecções de agua e lama/salpicos Explanation: * Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
protetor de respingos..protetor anti-respingos... Explanation: Plataforma- Cinta anti-respingos (Splash guard). Áreas de aplicações Para limpeza profissional e polimento de pisos frios, carpetes e granitos. ... www.platainforma.com.br/mf.html Polidora de Mármores e Granitos - Polidora STARMIX- Tanque Dosador de 15L , Suporte de Alumínio com Sistema Amortecedor para abrasivos , Kit Completo de Pesos Escamoteáveis e "Splash-Guard" (pára-lama) . ... www.starmix.com.br/mg17.htm Frascos da água de Nalgene- Guyot Designs Mini Splash Guard, Guyot projeta o protetor Mini do respingo. O Mini é projetado especificamente caber a abertura menor do frasco do N-Gen de ... www.totu.pl/pt/sports/fuel-for-adventure/nalgene-water-bott... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-07 13:21:37 GMT) -------------------------------------------------- Diversos- Mud flaps. Pala de Guarda-Lamas Em plástico, para montagem nas rodas traseiras. Leia mais. Roof air deflector. Deflector de Ar (Tejadilho) ... www.scania.pt/Servicos/Acessorios_Scania/Exterior/Diversos/ Loja BikeZone - GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR- Início seta GUARDA-LAMAS arrow GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR. Info:. Informação: Por favor selecione um item especial da página de detalhes! ... www.bikezone.pt/loja/index.php?page=shop.cart&func=cartAdd&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
placa de proteção Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pára-lamas / guarda-lamas Explanation: Assim se diz em Portugal, veja: 2007 - Chrysler Portugal [PT Cruiser] Pára-Lamas · Traseira · Equipamento · Grelha Frontal · Jantes · Cores. Os guarda-lamas arredondados dão um aspecto forte e distintamente americano ao PT ... www.chrysler.pt/ModelGallery.asp?ModelName=PT Cruiser&Galle... Opel Portugal - Vivaro - Acessórios As palas de pára-lamas moldadas em preto oferecem uma excelente protecção contra a lama e pedras - ajudando a manter a aparência do Vivaro tão excelente ... www.opel.pt/action/go?page=vivaro_accessories&cntryCd=PT&la... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-07 14:16:20 GMT) -------------------------------------------------- E no Brasil, claro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations