Ashlar wall stones

Spanish translation: mampuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ashlar wall stones
Spanish translation:	mampuestos
Entered by:	Lorena Riquelme

23:51 May 6, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Ashlar wall stones

Encontré que podían ser "mampuestos", pero no estoy segura...

Belen Artale KudoZ activity Questions: 48 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 14 Argentina
Local time: 02:26

mampuesto

Explanation:
ashlar stone: mampuesto

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-06 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

"mampuestoS", como decís Belén. Suerte.

Selected response from:

Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 23:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mampuesto

Lorena Riquelme

silleria o piedra labrada

María Diehn

sillares, mampuestos

psicutrinius

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ashlar wall stones

mampuesto

Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 23:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

5 hrs confidence:

ashlar wall stones silleria o piedra labrada

Explanation:

"Fábrica" o trabajo de construcción de muros a base de piedra de forma rectangular de tamaño uniforme o modular cogida con argamasa u hormigón.

Reference: http://www.dtop.gov.pr/act/puentes/Glosar.htm

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

3 hrs confidence:

ashlar wall stones sillares, mampuestos

Explanation:
Depende del tamaño. Se trata de bloques de piedra de forma prismática. Si son manejables a mano son mampuestos. Si son demasiado grandes para ello, son sillares.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-07 15:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Según define el DRAE, "mampuesto" es "2. m. Piedra sin labrar que se puede colocar en obra con la mano."

Ahora bien, esta es una interpretación restrictiva en el uso habitual, y en la práctica, los especialistas entienden por "mampostería" todo tipo de muros que se componen de piezas individuales, unidad por mortero o argamasa, que se pueden manejar con la mano (es decir, de dimensiones y pesos adecuados para ello):

http://www.arqhys.com/casas/tipos-mamposteria.html.

Mampuesto me parece adecuado siempre que además se especifique de qué tipo de mampuesto se trata. En esta caso, pues, habría que especificar que se trata de mampuestos de piedra labrada en forma prismática.

Si las piezas son excesivamente grandes para ser manejadas a mano, entonces la construcción es de SILLERÍA, no MAMPOSTERÍA, y los bolques individuales, SILLARES:

sillar.

(De silla).

1. m. Cada una de las piedras labradas, por lo común en forma de paralelepípedo rectángulo, que forma parte de una construcción de sillería.

(DRAE)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ashlar
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sillar

psicutrinius
Spain
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ashlar wall stones

Spanish translation: mampuestos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ashlar wall stones

Spanish translation: mampuestos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language