Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrondir les angles
English translation:
to smooth things over
Added to glossary by
JH Trads
Apr 26, 2002 11:53
22 yrs ago
1 viewer *
French term
arrondir les angles
Non-PRO
French to English
Other
terme(s) utilisé aux US?
merci d'avance
merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | to smooth things over |
Paul Stevens
|
| 4 +1 | smooth out the rough edges |
Victor Foster
|
| 4 | to soften the edges |
sktrans
|
Proposed translations
+11
6 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
347
Selected
to smooth things over
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Paul et les autres!"
1 hr
to soften the edges
none
+1
1 day 6 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
smooth out the rough edges
One of many expressions applicable
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mably (X)
41 mins
|
Something went wrong...