Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Howdy Doody lines
French translation:
rides d'expression
Added to glossary by
cristina estanislau
May 3, 2007 19:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Howdy Doody lines
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
make up
So, look in and see where the shadows are in your face. See, I have shadows? Most women do too, all around the Howdy Doody lines. The Howdy Doody lines are from here to here...
Les rides du sourire? Il doit y avoir mieux!
Les rides du sourire? Il doit y avoir mieux!
Proposed translations
(French)
3 +3 | rides du sourire / rides d'expression | cristina estanislau |
5 +1 | rides de la marionnette | Raymonde Gagnier |
4 | les rides péri-buccales (autour de la bouche) | elysee |
Change log
May 17, 2007 07:21: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
rides du sourire / rides d'expression
*
Peer comment(s):
agree |
Lidija Lazic
: rides d'expression
16 mins
|
merci lidija
|
|
agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Oui pour ''rides d'expression''. Si on veut être plus spécifique, voir ce lien : http://www.saveursdumonde.net/belle/parallele/rides/muscle-r...
20 mins
|
merci marie-josée
|
|
agree |
katsy
: oui pour rides d'expression
24 mins
|
merci katsy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
les rides péri-buccales (autour de la bouche)
d'après la recherche faite avec le terme ANGLAIS ce sont les rides situées entre le nez et la bouche (appelées = sillons naso-géniens) ....et celles situées sur le contour de la bouche.
(voir ci-dessous mes sites en ANGLAIS indiqués)
donc cela n'indique pas les "rides de la patte d'oie" (qui elles, sont près des yeux)
par contre les "rides d'expression" concernent l'ENSEMBLE DU VISAGE... donc pas seulement la bouche...
(car les rides frontales sont elles aussi des rides d'expression!!...on plisse parfois le front en ayant certaines réactions à des faits, ce sont des expressions... plisser souvent le front favorise le développement des rides frontales)
Consulter le site en FRANçAIS ci-après, TRES INTERESSANT et avec SCHEMA.....
+++++++++++
Voir photos
http://images.google.fr/images?hl=it&as_qdr=all&q= "Howdy Do...
"Howdy Doody lines"
AVON Representative SUE GEESER serving the Nixa, MO area
ANEW Clinical Deep Crease Concentrate which really helps lessen *** the Howdy Doody lines around my mouth. ***
ANEW Clinical Surgical Eye Lift, which refreshes my ...
http://sgeeser.avonrepresentative.com/testimonials.html
Wrinkle cure - AquaPress, the wrinkle remover by Lauren Hutton ...
Use on extra dry areas like above upper lip, around the eye area, forehead, *** howdy doody lines (from nose to mouth), *** neck lines and decolletage. ...www.laurenhutton.com/aquapress-whatis.html
The scowl of concentration I wear while writing is permanently etched between my eyes and *** Howdy Doody lines extend from the corners of my nose to the edges my mouth. ***
http://www.more.com/more/story.jsp?catref=cat5490036&page=3&...
Makeup
Lighten the *** "Howdy Doody" lines from the nose to the sides of the mouth. *** Use a little darker eye shadow on the sides of the nose to create a "shadowed" area ...
http://cincyfilms.com/makeup.html
+++++++++++++++++++
en FRANçAIS :
VOIR CE SITE TRES DETAILLÉ et avec DESSIN pour les positions et les NOMS des différentes RIDES DU VISAGE
http://www.chiresthetique.info/fr/chirurgie-esthetique-rides...
Schéma
INDICATIONS
Les injections s’adressent aux hommes comme aux femmes, dès l’apparition des premières rides.
Les sites d’actions :
La toxine botulique est surtout utilisée pour les rides du haut du visage :
Rides du lion situées entre les sourcils, rides frontales, *** rides de la patte d’oie *** et sous orbitaires des paupières inférieures.
Schéma des sites d’injections.
Elle peut également :
- provoquer un relèvement harmonieux du sourcil et ainsi éclairer le regard.
- Elle permet également d’atténuer *** les rides péri-buccales autour de la bouche ***
- de relever la commissure des lèvres,
- plus récemment elle peut remonter légèrement la pointe du nez.
-Dans certains cas elle permet aussi d’atténuer les cordes musculaires du cou.
A / LES PRODUITS RESORBABLES qui vont combler de façon naturelle mais pas définitive les rides et les sillons.
1. Le collagène , le plus anciennement utilisé.
Préparé à partir de collagène purifié bovin, il nécessite 2 tests préalables à 15 jours- 3 semaines d’intervalle pour éliminer toute réaction d’allergie.
On peut l’utiliser dans de nombreux sites selon sa concentration :
-collagène peu concentré pour *** les rides autour des yeux ou autour de la bouche **** sur des peaux fines.
-collagène plus concentré pour les sillons plus marqués et qui sera injectés plus profondément (****sillons naso-géniens, **** rides du lion et augmentation des lèvres).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"rides péri-buccales "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rides péri-...
CapBeaute.fr propose des produits de régime sachets protéines, des ...le comblement des rides péri-buccales, du pli naso-génien, des rides frontales et du lion,.
http://www.capbeaute.fr/articles_esthetiq/comblts.htm
http://www.femmezoom.com/femme-453.htm
La gamme SURGIDERM se décline en 4 produits afin de permettre une réponse a toutes les attentes des patients.
Naturellement présent dans les tissus, la fonction de l'Acide Hyaluronique est de transporter et de fixer l'eau dans notre peau. L'acide hyaluronique est bien toléré par l'organisme et ne nécessite pas de test préalable.
*** Sillons naso-géniens, rides péri-buccales, *** rides jugales, commissures labiales, plis d'amertume ourlement des lèvres, volume des lèvres, pommettes et joues, ...
http://www.lasersystem.fr/monsitelaser/esthetique/AcideHyalu...
(voir ci-dessous mes sites en ANGLAIS indiqués)
donc cela n'indique pas les "rides de la patte d'oie" (qui elles, sont près des yeux)
par contre les "rides d'expression" concernent l'ENSEMBLE DU VISAGE... donc pas seulement la bouche...
(car les rides frontales sont elles aussi des rides d'expression!!...on plisse parfois le front en ayant certaines réactions à des faits, ce sont des expressions... plisser souvent le front favorise le développement des rides frontales)
Consulter le site en FRANçAIS ci-après, TRES INTERESSANT et avec SCHEMA.....
+++++++++++
Voir photos
http://images.google.fr/images?hl=it&as_qdr=all&q= "Howdy Do...
"Howdy Doody lines"
AVON Representative SUE GEESER serving the Nixa, MO area
ANEW Clinical Deep Crease Concentrate which really helps lessen *** the Howdy Doody lines around my mouth. ***
ANEW Clinical Surgical Eye Lift, which refreshes my ...
http://sgeeser.avonrepresentative.com/testimonials.html
Wrinkle cure - AquaPress, the wrinkle remover by Lauren Hutton ...
Use on extra dry areas like above upper lip, around the eye area, forehead, *** howdy doody lines (from nose to mouth), *** neck lines and decolletage. ...www.laurenhutton.com/aquapress-whatis.html
The scowl of concentration I wear while writing is permanently etched between my eyes and *** Howdy Doody lines extend from the corners of my nose to the edges my mouth. ***
http://www.more.com/more/story.jsp?catref=cat5490036&page=3&...
Makeup
Lighten the *** "Howdy Doody" lines from the nose to the sides of the mouth. *** Use a little darker eye shadow on the sides of the nose to create a "shadowed" area ...
http://cincyfilms.com/makeup.html
+++++++++++++++++++
en FRANçAIS :
VOIR CE SITE TRES DETAILLÉ et avec DESSIN pour les positions et les NOMS des différentes RIDES DU VISAGE
http://www.chiresthetique.info/fr/chirurgie-esthetique-rides...
Schéma
INDICATIONS
Les injections s’adressent aux hommes comme aux femmes, dès l’apparition des premières rides.
Les sites d’actions :
La toxine botulique est surtout utilisée pour les rides du haut du visage :
Rides du lion situées entre les sourcils, rides frontales, *** rides de la patte d’oie *** et sous orbitaires des paupières inférieures.
Schéma des sites d’injections.
Elle peut également :
- provoquer un relèvement harmonieux du sourcil et ainsi éclairer le regard.
- Elle permet également d’atténuer *** les rides péri-buccales autour de la bouche ***
- de relever la commissure des lèvres,
- plus récemment elle peut remonter légèrement la pointe du nez.
-Dans certains cas elle permet aussi d’atténuer les cordes musculaires du cou.
A / LES PRODUITS RESORBABLES qui vont combler de façon naturelle mais pas définitive les rides et les sillons.
1. Le collagène , le plus anciennement utilisé.
Préparé à partir de collagène purifié bovin, il nécessite 2 tests préalables à 15 jours- 3 semaines d’intervalle pour éliminer toute réaction d’allergie.
On peut l’utiliser dans de nombreux sites selon sa concentration :
-collagène peu concentré pour *** les rides autour des yeux ou autour de la bouche **** sur des peaux fines.
-collagène plus concentré pour les sillons plus marqués et qui sera injectés plus profondément (****sillons naso-géniens, **** rides du lion et augmentation des lèvres).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"rides péri-buccales "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rides péri-...
CapBeaute.fr propose des produits de régime sachets protéines, des ...le comblement des rides péri-buccales, du pli naso-génien, des rides frontales et du lion,.
http://www.capbeaute.fr/articles_esthetiq/comblts.htm
http://www.femmezoom.com/femme-453.htm
La gamme SURGIDERM se décline en 4 produits afin de permettre une réponse a toutes les attentes des patients.
Naturellement présent dans les tissus, la fonction de l'Acide Hyaluronique est de transporter et de fixer l'eau dans notre peau. L'acide hyaluronique est bien toléré par l'organisme et ne nécessite pas de test préalable.
*** Sillons naso-géniens, rides péri-buccales, *** rides jugales, commissures labiales, plis d'amertume ourlement des lèvres, volume des lèvres, pommettes et joues, ...
http://www.lasersystem.fr/monsitelaser/esthetique/AcideHyalu...
+1
8 hrs
rides de la marionnette
"Howdy Doody" was a string puppet with an articulated mouth on a famous children's TV show in the 50's, "the Howdy Doody show".
Les rides qui se forment à partir des commissures labiales sont appelées rides de la marionnette. Ces rides sont les plus difficiles à corriger, ...
www.dermatolaser.com/rides.htm
4, Rides des fumeurs (sillons péri oraux). 5, Rides des marionnettes (commissures des lèvres). 6, Rides d'inquiétude (sillons frontaux) ...
www.elizabethmorency.qc.ca/rides.htm
Et autour du menton où « vous aurez bientôt des rides de marionnette ». Bizarre, le docteur Sylvestre aussi m'avait parlé de mon cou. ...
www.chatelaine.qc.ca/sante/article.jsp?content=20050616_180...
Commissures des lèvres : Rides qui démarrent aux coins de la bouche et se prolongent vers le bas ; aussi appelées rides de la marionnette. ...
www.mentorcorp.com/global-fr/facial-aesthetics/glossary.htm
Ceci est un bon traitement pour les rides des lèvres, et également pour les lignes de marionnette (rides verticales partant des coins de bouche), ...
www.plastischeheelkunde.be/fr/FacialAging/WrinkleFilling
Efface les pattes-d'oie, les rides d'inquiétude, les rides des fumeurs, les rides de marionnettes, les rides du sourire et les rides de froncement de ...
www.la-wicca.com/herboristerie/provera/age.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-05 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas les rides du sourire, qui partent du nez pour rejoindre les commissures des lèvres. On parle ici des rides qui partent des deux cotés de la bouche et qui descendent vers le menton, ce qui ressemble aux articulations de la bouche d'une marionnette de ventriloque.
Les rides qui se forment à partir des commissures labiales sont appelées rides de la marionnette. Ces rides sont les plus difficiles à corriger, ...
www.dermatolaser.com/rides.htm
4, Rides des fumeurs (sillons péri oraux). 5, Rides des marionnettes (commissures des lèvres). 6, Rides d'inquiétude (sillons frontaux) ...
www.elizabethmorency.qc.ca/rides.htm
Et autour du menton où « vous aurez bientôt des rides de marionnette ». Bizarre, le docteur Sylvestre aussi m'avait parlé de mon cou. ...
www.chatelaine.qc.ca/sante/article.jsp?content=20050616_180...
Commissures des lèvres : Rides qui démarrent aux coins de la bouche et se prolongent vers le bas ; aussi appelées rides de la marionnette. ...
www.mentorcorp.com/global-fr/facial-aesthetics/glossary.htm
Ceci est un bon traitement pour les rides des lèvres, et également pour les lignes de marionnette (rides verticales partant des coins de bouche), ...
www.plastischeheelkunde.be/fr/FacialAging/WrinkleFilling
Efface les pattes-d'oie, les rides d'inquiétude, les rides des fumeurs, les rides de marionnettes, les rides du sourire et les rides de froncement de ...
www.la-wicca.com/herboristerie/provera/age.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-05 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas les rides du sourire, qui partent du nez pour rejoindre les commissures des lèvres. On parle ici des rides qui partent des deux cotés de la bouche et qui descendent vers le menton, ce qui ressemble aux articulations de la bouche d'une marionnette de ventriloque.
Peer comment(s):
neutral |
Stéphanie Soudais
: ok, mais je tiens juste à préciser qu'en France, l'expression ne sera pas comprise
4 hrs
|
Il y a pourtant plusieurs sites français qui l'utilise! :-)
|
|
agree |
Cristina Serra
13 hrs
|
Merci Marie-Christine!
|
|
neutral |
elysee
: En 20 ans à Paris en effet je n'ai jamais entendu l'expression "les rides de marionnettes" ... et ce n'est pas un terme commercial du secteur cosmétique
19 hrs
|
Discussion