Apr 29, 2007 10:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
plaster
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
All plasters used on site must be issued by the first aiders and will be numbered and recorded.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | cм. ниже, возможны варианты |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | гипсовая повязка |
mas63
|
| 3 | повязки |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+3
37 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
cм. ниже, возможны варианты
Повязки-то повязки, возможно, и пластырь тоже возможен, но когда у меня была сломана рука и я ходила в гипсе, гипс тоже назывался plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-29 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
см. Plaster*
Plaster, a pasty composition that hardens on drying and is used for coating interior walls, ceilings, and partitions. Plaster is generally composed...
ссылка: http://encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=plASTER
так что ГИПС скорее, поэтому и учитывать его надо.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-29 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь упоминается еще одна вещь, это новая разновидность гипсовой иммобилизационной повязки:
При консервативном (безоперационном) лечении переломов применяются фиксирующие повязки из полимерных материалов ("пластиковый гипс"). - Они хранятся в герметической упаковке в готовом влажном виде и затвердевают на воздухе.
Вот ссылка (см. в самом низу страницы): http://www.travmatologiya.ru/shin_fracture.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это уже вопрос к законодательству скорее. Этот пластиковый пластырь очень простой в употреблении, его очень легко наложить и так же легко снять, если надо, за это я могу поручиться, а сказать, кто на что имеет право, сложновато.
http://www.medicineonline.com/reference/Regional/Oceania/New... - вот здесь подробнее про этот пластиковый гипс.
А у меня есть встречный вопрос: вы интерпретируете данную нам фразу так как вы говорите вот в этом последнем вопросе, да? Потому что я ее понимаю слегка по-другому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
В предыдущем посту я хотела сказать, естественно, "пластиковый гипс" а не пластырь, это у меня сдвиг произошел.
Вот как я понимаю вашу фразу:
Весь гипсовый материал (или все гипсовые иммобилизационные повязки, или пакеты с гипсом) который используется на месте, выдается (снимается с инвентарного учета) только сотрудниками первой помощи и подлежит учету (каждому пакету присваивается инвентарный номер).
У меня есть подозрение, что в каких-то исключительных случаях эти первопомощные ребята должны иметь право накладывать гипс. Хотя из этой фразы не видно, что именно они его накладывают, возможно, что это скорая помощь приезжает. Это, естественно, предположение а не утверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 12:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала ваше сообщение. Я считаю, что очень похоже, что это пластиковый гипс. Он намного легче традиционного минерального (я имела возможность сравнить). НО: его все-таки накладывают на серьезные сроки, консервативное лечение от трех до 8 недель. А работать можно с любым гипсом с большей или меньшей степенью удобства, все зависит от того, что человек делает и где находится перелом.
В пользу гипса говорит то, что это относительно дорогой материал, видимо, поэтому говорят об учете. Если бы был пластырь, наверно, было бы сказано об этом помягче.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-29 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Никак не могу добавить объяснение для Александра Воробьева: персонал больницы из двух возможных "точных" названий plaster or fiberglass почему-то употребляет стабильно plaster, заведомо зная, что речь идет о том самом "пластиковом гипсе". Т.е. у них это слово типа generic для обозначения всех твердых иммобилизирующих повязок.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-04-30 15:44:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам, eidechse
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-29 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
см. Plaster*
Plaster, a pasty composition that hardens on drying and is used for coating interior walls, ceilings, and partitions. Plaster is generally composed...
ссылка: http://encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=plASTER
так что ГИПС скорее, поэтому и учитывать его надо.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-29 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь упоминается еще одна вещь, это новая разновидность гипсовой иммобилизационной повязки:
При консервативном (безоперационном) лечении переломов применяются фиксирующие повязки из полимерных материалов ("пластиковый гипс"). - Они хранятся в герметической упаковке в готовом влажном виде и затвердевают на воздухе.
Вот ссылка (см. в самом низу страницы): http://www.travmatologiya.ru/shin_fracture.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это уже вопрос к законодательству скорее. Этот пластиковый пластырь очень простой в употреблении, его очень легко наложить и так же легко снять, если надо, за это я могу поручиться, а сказать, кто на что имеет право, сложновато.
http://www.medicineonline.com/reference/Regional/Oceania/New... - вот здесь подробнее про этот пластиковый гипс.
А у меня есть встречный вопрос: вы интерпретируете данную нам фразу так как вы говорите вот в этом последнем вопросе, да? Потому что я ее понимаю слегка по-другому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
В предыдущем посту я хотела сказать, естественно, "пластиковый гипс" а не пластырь, это у меня сдвиг произошел.
Вот как я понимаю вашу фразу:
Весь гипсовый материал (или все гипсовые иммобилизационные повязки, или пакеты с гипсом) который используется на месте, выдается (снимается с инвентарного учета) только сотрудниками первой помощи и подлежит учету (каждому пакету присваивается инвентарный номер).
У меня есть подозрение, что в каких-то исключительных случаях эти первопомощные ребята должны иметь право накладывать гипс. Хотя из этой фразы не видно, что именно они его накладывают, возможно, что это скорая помощь приезжает. Это, естественно, предположение а не утверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 12:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала ваше сообщение. Я считаю, что очень похоже, что это пластиковый гипс. Он намного легче традиционного минерального (я имела возможность сравнить). НО: его все-таки накладывают на серьезные сроки, консервативное лечение от трех до 8 недель. А работать можно с любым гипсом с большей или меньшей степенью удобства, все зависит от того, что человек делает и где находится перелом.
В пользу гипса говорит то, что это относительно дорогой материал, видимо, поэтому говорят об учете. Если бы был пластырь, наверно, было бы сказано об этом помягче.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-29 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Никак не могу добавить объяснение для Александра Воробьева: персонал больницы из двух возможных "точных" названий plaster or fiberglass почему-то употребляет стабильно plaster, заведомо зная, что речь идет о том самом "пластиковом гипсе". Т.е. у них это слово типа generic для обозначения всех твердых иммобилизирующих повязок.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-04-30 15:44:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам, eidechse
Note from asker:
| А может ли лицо, уполномоченное оказывать первую помощь, накладывать гипс на месте травмы или для этого пострадавшего нужно отвезти в больницу? |
| Уважаемая Katia! Я привела слишком мало контекста, извините. Там есть ещё вот что: You may not wear any other plaster on site. Так что видимо это что-то лёгкое, с чем даже можно работать. Так что вполне возможно, что это именно пластиковый гипс. |
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
3 hrs
|
|
Спасибо большое
|
|
| agree |
mk_lab
: Гипс
4 hrs
|
|
Спасибо большое
|
|
| neutral |
Alexander Vorobyev
: "пластиковый гипс" - не совсем корректное выражение, упрошение для широких кругов. Если это профессиональный документ или должностная инструкция, то лучше - "полимерная повязка". Хотя пока не ясно, о них ли вообше идет речь.
4 hrs
|
|
Да, в одной из моих ссылок такое тоже есть. Но я не видела всего текста, поэтому не знаю. Думаю, что можно сказать полимерная ФИКСИРУЮЩАЯ повязка, чтобы избежать разночтений.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
|
|
Cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Katia!"
+1
45 mins
гипсовая повязка
Примеры:
Total-contact plaster casting removes pressure from ulcer site.
Хорошо отмоделированная гипсовая повязка позволяет устранить давление на изъязвленный участок стопы.
Others recommend casting the leg with plaster to redistribute weight bearing and protect the lesion.
Другие специалисты предпочитают хорошо отмоделированные гипсовые повязки, позволяющие устранить давление на изъязвленный участок стопы.
Total-contact plaster casting removes pressure from ulcer site.
Хорошо отмоделированная гипсовая повязка позволяет устранить давление на изъязвленный участок стопы.
Others recommend casting the leg with plaster to redistribute weight bearing and protect the lesion.
Другие специалисты предпочитают хорошо отмоделированные гипсовые повязки, позволяющие устранить давление на изъязвленный участок стопы.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Извините, пожалуйста, я это уже предложила
12 mins
|
|
Катя, я буду только рад, если Вам отдадут заслуженные очки. Единственное, что Вы не сказали, что это - именно гипсовая повязка, а не просто гипс.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
|
|
спасибо
|
10 mins
повязки
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
1. A mixture of lime or gypsum, sand, and water, sometimes with fiber added, that hardens to a smooth solid and is used for coating walls and ceilings.
3. A pastelike mixture applied to a part of the body for healing or cosmetic purposes. Also called sticking plaster.
4. Chiefly British. An adhesive bandage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
All University Security staff are trained as first aiders and can be called ... may be avoided by application of plaster when the irritation is first felt. ...
www.arts.manchester.ac.uk/assets/thefile,55252,en.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
FAST FORWARD PRODUCTIONS - Company Staff Inductions
- [ Перевести эту страницу ]
Protecting cuts with a waterproof plaster will help reduce the risk of catching ... must be shown to the site manager before the plant is used on site. ...
www.fast-forward-productions.tv/sitescript.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
All cuts and broken skin must be covered with waterproof plasters and/or gloves ... It is good practice for everyone on site to be aware of any First Aiders ...
wrg.waterways.org.uk/Reference_Documents/Practical_Restoration_Handbook.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Есть уверенность, что это гипс, пластик или полимерная повязка?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
1. A mixture of lime or gypsum, sand, and water, sometimes with fiber added, that hardens to a smooth solid and is used for coating walls and ceilings.
3. A pastelike mixture applied to a part of the body for healing or cosmetic purposes. Also called sticking plaster.
4. Chiefly British. An adhesive bandage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
All University Security staff are trained as first aiders and can be called ... may be avoided by application of plaster when the irritation is first felt. ...
www.arts.manchester.ac.uk/assets/thefile,55252,en.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
FAST FORWARD PRODUCTIONS - Company Staff Inductions
- [ Перевести эту страницу ]
Protecting cuts with a waterproof plaster will help reduce the risk of catching ... must be shown to the site manager before the plant is used on site. ...
www.fast-forward-productions.tv/sitescript.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
All cuts and broken skin must be covered with waterproof plasters and/or gloves ... It is good practice for everyone on site to be aware of any First Aiders ...
wrg.waterways.org.uk/Reference_Documents/Practical_Restoration_Handbook.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-29 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Есть уверенность, что это гипс, пластик или полимерная повязка?
Discussion
К чему же тогда отностся "any OTHER plaster on site" - к "кроме наложенных персоналом, оказавшим первую омощь"?
А вообще текст - о производственных травмах?
"You may not wear any other plaster on site. Так что видимо это что-то лёгкое" - неочевидный вывод. Явное ограничение на использование "других повязок". Почему? Сравнивают методы иммобилизации?