Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dédouanement
Spanish translation:
Despacho de aduana.
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 27, 2007 16:28
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Dédouanement
French to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Sin más contexto. ¿Podrían ayudarme?
¿Despacho de aduanas?
Gracias y buen fin de semana
¿Despacho de aduanas?
Gracias y buen fin de semana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Despacho de aduana. |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | pago de los derechos de aduana |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | despacho a plaza |
Monica Colangelo
|
Change log
May 10, 2007 16:30: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Despacho de aduana.
OK
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
23 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
despacho a plaza
Sí, así se dice cuando se retira la mercadería de aduana.
+1
4 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
pago de los derechos de aduana
Qué gracioso. He tenido que traducir esta palabra hoy.
Suerte.
Mariana
Suerte.
Mariana
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: OK.¡Ojo! El despacho sería "bureau de douane".
1 hr
|
Discussion