This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

KudoZ question not available

Spanish translation: en forma directa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-for-one basis
Spanish translation:en forma directa
Entered by: Alfredo Tanús

15:25 Apr 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: one-for-one basis
Outcomes

Intentions are rarely turned into spending on a one-for-one basis. Investment intentions surveys tell you something about future trends in the economy, but al the same time you should interpret the survey results in the light of developments in the economy.

Se trata de un fragmento de un texto que habla sobre inversiones. Muchísimas gracias.

Ester
Ester G-D
Local time: 13:44
en forma directa
Explanation:
Las intenciones rara vez se convierten en gasto en forma directa. Las encuestas de intencion de inversion informan sobre las tendencias futuras de la economia pero, al mismo tiempo, usted deberia interpretar los resultados de la encuesta a la luz de los sucesos de la economia.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en forma directa
Alfredo Tanús
5razón de una por una (accion)
BristolTEc
4en base de igualdad en el ofrecimiento
Marisol Sahagun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en base de igualdad en el ofrecimiento


Explanation:
one for one
Uno por uno ( igualdad en el ofrecimiento)
Suerte!




Marisol Sahagun
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
razón de una por una (accion)


Explanation:
Esta es mi traducción espero ayudarte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-26 15:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON OLVIDE LA PALABRA "A" ES "A RAZON DE UNA POR UNA"

BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en forma directa


Explanation:
Las intenciones rara vez se convierten en gasto en forma directa. Las encuestas de intencion de inversion informan sobre las tendencias futuras de la economia pero, al mismo tiempo, usted deberia interpretar los resultados de la encuesta a la luz de los sucesos de la economia.

Alfredo Tanús
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translations: De acuerdo Alfredo
9 mins
  -> Edwin, gracias.
agree  Claudia Luque Bedregal
20 mins
  -> Gracias
agree  Annissa 7ar
3 hrs
  -> Thanks Annissa. Good to hear again from you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search