Assistant General Manager Team Nigeria to Commonwealth Games, Melbourne
Spanish translation: Subgerente general del equipo de nigeria ante la commonwealth
| 12:15 Apr 23, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / universidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasmine Picero Del Valle Chile Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
| assistant general manager team nigeria to commonwealth games, melbourne Manager asistente (ver abajo) del equipo de Nigeria en los Juegos de la Commonwealth Explanation: Quiere decir que fue el "Coach/Entrenador/Gerente/Manager ayudante/asistente" del equipo de Nigeria en los Juegos de la Commonwealth, en Melbourne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| assistant general manager team nigeria to commonwealth games, melbourne Asistente del Manager General del equipo de Nigeria, para los juegos de la Commonwealth (Juegos de Explanation: Asistente General Adjunto/Asistente del Mánager General del equipo de Nigeria, para los juegos de la Commonwealth (Juegos de la Mancomunidad), en Melbourne (Australia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| assistant general manager team nigeria to commonwealth games, melbourne Subgerente general del equipo de nigeria ante la commonwealth Explanation: Assistant general manager nunca es asistente.... el grado equivalente en español es subgerente, es decir aquel que tiene el cargo justo por debajo del gerente general colaborando con éste. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assistant general manager team nigeria to commonwealth games, melbourne Asistente Gerente General / Sub Gerente General (ver abajo) Explanation: 2006: Asistente Gerente General / Sub Gerente General, Equipo Nigeria a los Juegos de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth) / {Juegos de la Mancomunidad Británica}, Melbourne (Australia) http://www.bumeran.com.ar/empleos/1992090-asistente-gerente-... Banco Nacional de Costa Rica | Conózcanos - [ Translate this page ] Sub Gerencia General Control y Evaluación Riesgo Institucional. Sub Gerente General, Bernardo José Alfaro Araya. Asistente, Teresita López Hidalgo ... www.bncr.fi.cr/BN/info.asp?c=bcacon&sc=cdire - 45k - Cached - Similar pages [PDF] 13 de marzo del 2006, día de la Mancomunidad Jefe de la ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML participarán en los Juegos de la. Mancomunidad del 2006, en. Melbourne, Australia? R/71 naciones y territorios. 2. ¿Por qué nombre se le conoce al. equipo ... www.fco.gov.uk/Files/kfile/UKTodayCommonwealth.pdf - Similar pages Nacion.com, San José, Costa Rica [Sala de Redacción] - [ Translate this page ] Melbourne, Australia. La australiana Libby Lenton quebró el martes el récord ... del torneo clasificatorio para los Juegos de la Mancomunidad Británica. ... www.nacion.com/ln_ee/2006/enero/31/ultima-sr.html - 39k - Cached - Similar pages ESPNdeportes.com - Otros deportes - Jamaicanos dominan velocidad ... - [ Translate this page ] MELBOURNE (EFE) -- Los atletas de Jamaica demostraron ser los más veloces en los Juegos de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth) al conseguir el sábado ... espndeportes.espn.go.com/news/story?id=422405 - 84k - Cached - Similar pages 2006 - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] Terminan los Juegos de la Mancomunidad de 2006 de Melbourne, Australia. ... 24 de septiembre - El equipo de Europa gana la Ryder Cup de 2006 al imponerse al ... es.wikipedia.org/wiki/2006 - 629k - Cached - Similar pages Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-23 13:22:18 GMT) -------------------------------------------------- In my country (and we are a part of the Commonwealth), the Assistant General Manager is neither the Coach nor the Trainer. This is a totally separate position. You have the General Manager of the team, the Deputy General Manager (in some cases), Coaches (1 Coach for 1 athlete at times; or 1 Coach for a Group of athletes). for example, the elite athletes, i.e. Asafa Powell, Sherone Simpson, Veronica Campbell, Bridgette Foster-Hylton, to name a few. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-04-23 18:28:30 GMT) -------------------------------------------------- NOTA 1 (para Yasmine), and maybe you are right, Chile may not use the term: Precisamente, por esa misma razón (cada país usan variaciones/cosas diferentes), puse Sub Gerente General (Subgerente General) (ver Opción 2). NOTA 2: http://www.bumeran.com.ar/empleos/1992090-asistente-gerente-... Enlace de Argentina dice: Asistente Gerente General; también usan Gerente General Asistente (este individuo no es la Secretaria/Asistente Personal). Enlace de los EE.UU. The Official Site of Major League Baseball: Search: Search Results muy bien", dijo el piloto de Arizona Bob Melvin, quien asistió junto al gerente general Josh Byrnes, el asistente gerente general Peter Woodfork, ... www.mlb.com/searchGlobalSearchServlet?club=mlb&search_mode=... - 62k - Cached - Similar pages NOTA 3: “The Commonwealth Games” (hay variaciones). Wikipedia has it translated as Mancomunidad (which then raises the question of standardization; whose version do we go by?). Is this a personal choice or that of the translator? - Juegos de la Commonwealth - Juegos de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth) - Juegos de la Mancomunidad Británica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations