Apr 18, 2007 09:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
familiäre Verstrickungen in den Blick nehmen
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour !
Une tournure avec "implications familiales" ne me plait pas des masses.
Des idées d'autres formulations ?
Merci...
Une tournure avec "implications familiales" ne me plait pas des masses.
Des idées d'autres formulations ?
Merci...
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
familiäre Verstrickungen (in den Blick nehmen)
Selected
(diriger son attention sur) les attachements familiaux non résolus
Il y a sûrement aussi bien et mieux comme trad... toutefois, cela me semble important de faire ressortir le côté "toile d'araignée" qui lie et même emprisonne l'individu tant qu'il n'a pas la lucidité nécessaire pour s'en dégager.
Note from asker:
| Ahah ! Idée inétressante. Merci pour cette piste... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous pour votre aide. Je n'ai pas conservé la formulation de Wiebke telle quelle mais c'est celle qui m'a le plus mise sur la piste !"
+2
48 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
38
tenir compte du tissu familial
ou "structure familiale" si vous ne voulez pas conserver l'image textile.
à une désorganisation du tissu familial. - par la dépendance du parent âgé et la ... et conflictualisée de la famille. Fragilisation du tissu familial ...
recherche.univ-lyon2.fr/lab-psd/IMG/pdf/vulnerabilisations.pdf
à une désorganisation du tissu familial. - par la dépendance du parent âgé et la ... et conflictualisée de la famille. Fragilisation du tissu familial ...
recherche.univ-lyon2.fr/lab-psd/IMG/pdf/vulnerabilisations.pdf
Note from asker:
| Tissu familial ok. Mais je me demandais si "tenir compte de son rapport à la famille" n'était pas plus juste dans ce contexte... |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: ou de "l'environnement familial"
8 mins
|
| agree |
lorette
: parfait :)
22 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: oui, structure, environnement :-)
45 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Je suis assez certaine qu'ici, il s'agit de liens conflictuels, probablement d'ailleurs anciens et non actuels.
2 hrs
|
1 hr
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
de mettre de côté les/ de se défaires des problèmes familiaux / dûs à la constellation familiale
un peu vague, peut-être !
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Mais ça va dans le sens de ce qui est dit :-)
2 hrs
|
| disagree |
A_Walch
: "mettre de côté" et "se défaire de" vont plus loin que "in den Blick nehmen".
10 hrs
|
Discussion
Contexte : Psychologie du couple, recherche de l'âme soeur, etc.
Phrase : "Diese Übungen und Tipps hilfen, Verhaltungsmuster aufzudecken, familiäre Verstrickungen in den Blick zu nehmen und alte Bezeihungsgeflechte neu zu betrachten."