This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

blote billen jurk

French translation: robe fesses nues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blotebillenjurk
French translation:robe fesses nues
Entered by: Pasteur

12:32 Apr 7, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / lingerie
Dutch term or phrase: blote billen jurk
Uit die begin periode komt de beroemde “blote billen jurk” die nog steeds voor veel mensen het toppunt van erotische verbeelding is.

On parle de la lingerie Marlies Dekkers
Catherine Lenoir
Local time: 17:42
robe fesses nues
Explanation:
Car ce n'était pas une jupe, mais bien une robe avec un "décolleté" de dos qui en effet se terminait sous les fesses... et qui a fait beaucoup jaser!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 17:42
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5robe fesses nues
Pasteur
3jupe fesses nues
Katrien De Clercq


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jupe fesses nues


Explanation:
Google donne beaucoup de hits à propos de ce terme...

Katrien De Clercq
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolmix
3 hrs
  -> Merci!
disagree  Pasteur: je me permets de rappeler, une fois n'est pas coutume, que google n'est pas forcément une référence! En occurrence, il s'agissait bien d'une robe, et non pas d'une jupe
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
robe fesses nues


Explanation:
Car ce n'était pas une jupe, mais bien une robe avec un "décolleté" de dos qui en effet se terminait sous les fesses... et qui a fait beaucoup jaser!

Pasteur
Local time: 17:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search