This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
COD.
N.C.T FG. 12 Mnn - URGENT
Apr 6, 2007 15:13
17 yrs ago
30 viewers *
Italian term

procedura di amministrazione straordinaria

Italian to English Law/Patents Law (general)
procedure or proceedings (related to an overall bankruptcy/insolvency process)
Proposed translations (English)
3 +1 extraordinary administration proceedings
4 Extraordinary administration proceeding (similar to receivership)
4 extraordinary administrative procedure
3 Procedure of extraordinary administration

Discussion

potra (asker) Apr 6, 2007:
Paul's solution is the most appropriate in my context. Thanks to all of you for your valuable input.
DCypher (X) Apr 6, 2007:
In this article, Freshfields (London based international law firm) is also using Extraordinary Administration Procedure. So their literature uses both terms. Good synopsis inside.
http://www.freshfields.com/practice/finance/publications/pdf...
DCypher (X) Apr 6, 2007:
Procedure or proceedings. both are in common use. This applies to the whole process which includes: creditor protection, appointment of an administrator, a recovery plan and specific time limits. It is akin to Chapter 11.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

extraordinary administration proceedings

...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-06 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Relates to Italy but article written by UK lawyer.

"On 24 December 2003, Parmalat was admitted to
extraordinary administration proceedings by the
Ministero delle Attività Produttive (Italian ministry of
productive activities). Dr Enrico Bondi was appointed as
extraordinary administrator."

http://www.freshfields.com/publications/pdfs/2006/15065.pdf.
Peer comment(s):
agree Rachel Fell
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
13 mins

Procedure of extraordinary administration

According to the Hopeli dictionary. Hope this helps you.
Something went wrong...
51 mins

Extraordinary administration proceeding (similar to receivership)

Have you any more context Potra, I'm not sure about the "proceedings" could be just the adiministration or even the regulations

http://www.proz.com/kudoz/1426276
Something went wrong...
55 mins

extraordinary administrative procedure

That's how I would say it. Also, I would say this is a procedure, not proceedings.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search