Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true first
Spanish translation:
El verdadero número uno
Added to glossary by
celiacp
Apr 5, 2007 17:14
17 yrs ago
English term
true first
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
turismo
The hotel offers luxurious guest rooms and suites, unprecedented views and extensive facilities make XXXX Aphrodite Hills a true first.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
El verdadero número uno
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-05 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso "el auténtico número uno", ya que se trata de hacer marketing del lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-05 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso "el auténtico número uno", ya que se trata de hacer marketing del lugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+5
2 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
un lugar inigualable
una versión algo libre :-)
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fabrega R.
1 min
|
|
gracias Fernando!
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: ...or, "sin igual" Good luck, chica!
10 mins
|
|
también :-) Saludos!
|
|
| agree |
Juliana Brown
: "first" no se refiere aca a su "ranking" sino a su originalidad, por eso me gusta...
6 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta. Muy buena opción.
13 hrs
|
| agree |
Michael torhan (X)
: sí, es decir que no hay otro a su alrededor que ofrece tal combinación
13 hrs
|
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
el primero/mejor en su categoría.
Otra opción.
8 hrs
el primero en su (clase) or el primero de este tipo de (nota)
el primero en este tipo/ clase de hoteles
Como se dice por aqui; "second to none!" THE first...
Como se dice por aqui; "second to none!" THE first...
Something went wrong...