Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsreglement
English translation:
Internal regulations
Added to glossary by
vera12191
Apr 3, 2007 06:20
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Betriebsreglement
German to English
Law/Patents
Law (general)
Es geht um das Betriebsreglement (Titel des Dokuments) einer Kindertagesstätte in der Schweiz. Das Betriebsreglement ist ebenfalls Bestandteil der Anmeldung. Ich habe an "terms and conditions" oder "rules and regulations" gedacht...any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Internal regulations |
vera12191
|
| 5 +1 | Company Regulations |
Wilhelm Deutsch
|
| 3 | Terms and conditions |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | operations manual |
casper (X)
|
Change log
Apr 3, 2007 06:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Apr 3, 2007 07:24: Sabine Schlottky changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Internal regulations
or Rules
Example sentence:
The basic rights of children arising under the Convention are an inseparable part of all internal regulations of these [schooling] facilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input. I went for "internal regulations" after all. Happy Easter"
1 hr
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Terms and conditions
"Terms and conditions" scheint in UK sehr gängig zu sein, um die interne Geschäftsordnung von Kindertagestätten oder Kindergärten zu betiteln.
Adressat der ÜS?
Adressat der ÜS?
+1
2 hrs
Company Regulations
Working for a wide variety of companies with or without unions I would say the most used phrase here is the one mentioned above .
go for it example .. as per company regulations -
W.D.
go for it example .. as per company regulations -
W.D.
Peer comment(s):
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
: often also: "company internal regulations"
6 hrs
|
| neutral |
Kieran McCann
: but is this a company?
6 hrs
|
1 hr
operations manual
http://www.google.co.in/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-03 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of the readership context provided subsequently in the "Note(s) to/from asker" box, I would go with the asker's own suggested rendering: 'rules and regulations'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-03 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of the readership context provided subsequently in the "Note(s) to/from asker" box, I would go with the asker's own suggested rendering: 'rules and regulations'.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: You 'operate' children?
27 mins
|
|
Nope, not children, but the day care centre for children
|
Discussion