Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
vor Arbeiten freischalten
Italienisch translation:
disinserire l'impianto/disinserire l'interruttore/togliere tensione
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Mar 30, 2007 10:42
17 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
vor Arbeiten freischalten
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Vor Arbeiten Freischalten
Dieses Symbol weist darauf hin, vor Arbeiten an der Maschine diese mit dem Hauptschalter auszuschalten und dann mit dem persönlichen Hängeschloss zu sichern.
Si tratta dei cartelli di obbligo o prescrizione.
Non trovo la dicitura corrispondente italiana per questo cartello.
www.sidi.de/info-rom/bgvr/gif/din4844-m14.gif
Grazie
Dieses Symbol weist darauf hin, vor Arbeiten an der Maschine diese mit dem Hauptschalter auszuschalten und dann mit dem persönlichen Hängeschloss zu sichern.
Si tratta dei cartelli di obbligo o prescrizione.
Non trovo la dicitura corrispondente italiana per questo cartello.
www.sidi.de/info-rom/bgvr/gif/din4844-m14.gif
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | disinserire l'impianto! |
Maren Paetzo (X)
|
| 3 | liberare prima della messa in funzione |
ines1105
|
Proposed translations
49 Min.
Selected
disinserire l'impianto!
(prima di eseguire lavori di....) disinserire l'impianto
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-04-05 09:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao.. per caso ho visto questo: OBBLIGO DISINSERIRE INTERRUTTORE
vedi qua http://www.cartelli.it/CATALOGO_sofra.ASP?pagina=2&categoria...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-04-05 09:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao.. per caso ho visto questo: OBBLIGO DISINSERIRE INTERRUTTORE
vedi qua http://www.cartelli.it/CATALOGO_sofra.ASP?pagina=2&categoria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe
non ho trovato il cartello con la dicitura ufficiale, strano"
50 Min.
liberare prima della messa in funzione
bei "liberare" bin ich nicht ganz sicher
Arbeiten=Inbetriebnahme
Arbeiten=Inbetriebnahme
Something went wrong...