Straight-run gas oil
Portuguese translation: Gasóleo de distilação directa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:39 Apr 17, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Lubrificantes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Gasóleo puro de distilação directa |
| ||
| 5 +1 | Gasóleo comum |
| ||
| 5 | gasóleo bruto |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gasóleo puro de distilação directa Explanation: Houve uma pergunta analoga uns dias atras, AR. Isto refere-se a uma destilacao unica sem aditivos. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-17 04:47:05 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.harcourt.com/dictionary/def/9/8/8/3/9883700.html Also: www.shell.ca/code/motoring/encyclopedia/gasolines/gasoline.... straight-run distillation Chemical Engineering. a petroleum-refinery process that distills crude oil to produce straight-run gasoline. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gasóleo bruto Explanation: Prezado Antrib O URL abaixo parece ser exatamente do texto que v. está a trduzir: trata-se da carcigenicidade de diversos óleos Diesel. É muito instrutivo ler o artigo, pois define os vários compostos que chamamos de diesel, e vocês em Portugal de gasóleo. Transcrevo abaixo apenas o final do artigo, em que o autor dá seu glossário. Quanto ao "straight-run": é uma expressão da industria do petróleo, para se referir a uma fração tal e qual sai da torre principal de francionamento, sem passar por qualquer operação de refino, como retificação, dessulfurização, alquilação, etc. No Brasil dizemos "cru"ou "bruto"- creio que "bruto"é mais adequado para Portugal. Saudações. Mauro Lando Synonyms for Diesel fuel (general) Auto diesel Automotive diesel oil (ADO) Derv Diesel Diesel fuel oil Gas oil Reference: http://193.51.164.11/htdocs/monographs/Vol45/45-05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gasóleo comum Explanation: Termo correto para se referir a uma mistura de hidrocarbonetos obtida pela distilação fracionada do petróleo, mais pesada e menos volátil que a gasolina e que se inflama sob alta pressão. O gasóleo comum é o obtido na primeira distilação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations