Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mener qqn par le bout du nez
Portuguese translation:
Levar/Trazer alguém pelo beiço
Added to glossary by
paula cruz
Mar 15, 2007 15:11
17 yrs ago
French term
Works in: French to Portuguese
Mener qqn par le bout du nez
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Proverbes
Proverbio francês
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Levar/Trazer alguém pelo beiço |
paula cruz
|
| 4 | Levar alguém de carrinho |
Joana Simão
|
Proposed translations
+5
25 mins
paula cruz
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Levar/Trazer alguém pelo beiço
Quer dizer que se faz o que se quer de alguém
Outros exemplos:
"Trazer alguém pelo beicinho"
"fazer de alguém gato-sapato"
Outros exemplos:
"Trazer alguém pelo beicinho"
"fazer de alguém gato-sapato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Levar alguém de carrinho
É o que me ocorre de mais parecido. Já ouvi também "levar alguém pela beiça", mas não encontro nada no Google...
Something went wrong...