Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand mortar
Portuguese translation:
almofariz
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Mar 14, 2007 11:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hand mortar
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nanotecnologia
The resulting cement/carbon nanotube cake was then broken apart and ground using a hand mortar.
O nanotubo cimento/carbono resultante foi, então, quebrado ao meio no chão, usando um morteiro de mão.
Não fez menhum sentido para mim. Sei que não é essa a palavra. Vi algumas fotos pelo Google e acredito que seja isto e se for até tem aqui em casa. =) Alguém pode me ajudar??
Uma das fotos que encontrei foi essa. Seria isso??
http://www.djoniba.com/africanbuys/proddetail.php?prod=macr4...
O nanotubo cimento/carbono resultante foi, então, quebrado ao meio no chão, usando um morteiro de mão.
Não fez menhum sentido para mim. Sei que não é essa a palavra. Vi algumas fotos pelo Google e acredito que seja isto e se for até tem aqui em casa. =) Alguém pode me ajudar??
Uma das fotos que encontrei foi essa. Seria isso??
http://www.djoniba.com/africanbuys/proddetail.php?prod=macr4...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | almofariz |
Jorge Freire
|
| 5 | moedor portátil / moedor manual |
rbagulha (X)
|
| 4 | argamassa feita a mão (caseira) |
rbagulha (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
almofariz
almofariz
substantivo masculino
mortar;
pilão de almofariz
pestle;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jorge!! Era esse nome que eu queria!!"
8 hrs
argamassa feita a mão (caseira)
uma argamassa feita a mão me parece mais apropriado do que uma "granada de mão" ou um morteiro de mão" principalmente pelo início do texto e assunto.
Espero ter sido útil.
Espero ter sido útil.
8 hrs
moedor portátil / moedor manual
Desculpe-me pela resposta naterior. Agora tenho certeza.
hand mortar: moedor de mão / moedor partátil ou ainda moedor manual
mortar= grinder= miller= pounder
hand mortar: moedor de mão / moedor partátil ou ainda moedor manual
mortar= grinder= miller= pounder
Example sentence:
Clean up the hand mortar after grinding the black pepper.
Note from asker:
| Obrigada rbagulha!! Mas o meu cliente provavelmente vai pedir o nome do objeto. Mas muito obrigada pela ajuda!! |
Something went wrong...