This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

hip spica

Portuguese translation: sistema (aparelho) de imobilização da anca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hip spica
Portuguese translation:sistema (aparelho) de imobilização da anca
Entered by: Dora Matos

16:48 Mar 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hip spica
The document is about a child who has a swallowing disorder, he had a NG tube inserted and is waiting to have a gastrostomy.
He also seems to have problems to walk and stand.

"Apart from the standing frame Pedro also uses a hip spica to seat in good position for plays."

Thank you
Vanussa (X)
sistema (aparelho) de imobilização da anca
Explanation:
Pela descrição, parece ser algo que o menino usa apenas quando está sentado. Apesar de ligadura/bandagem (mais para o Brasial) estar correcto como tradução de "spica", neste caso penso que se deve tratar de uma espécie de sistema de imobilização que é posto quando a criança se senta para que fique estável, pois a ligadura cruzada da anca é muito difícl de fazer e creio que não poderá ser feita pela mãe. Se procurar "hip spica" no Google Images, verá que há diferentes tipos: uns com gesso, outros só com ligadura e uns com muitas "tirinhas" através das quais a criança enfia as mãos e os pés.
Há também uns "hip spica" que são uma espécie de cinta com pernas, mas para estes só os vi em adultos.

Espero ter ajudado ...
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:51
Grading comment
Como sempre, agradeco imenso a ajuda de todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spica ou bandagem cruzada
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +2sistema (aparelho) de imobilização da anca
Dora Matos
5imobilização gessada pelvipodálica
airmailrpl
4imobilização pelvipodálica através de spica (ligadura em espiga)
Vepalm


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spica ou bandagem cruzada


Explanation:
SPICA. Bandagem cruzada que se aplica especialmente ao nível da raiz de um membro. A técnica da spica consiste em entrecruzar as passagens da atadura de ...

http://www.lidia.biz/dici/sm_sy.asp.htm

30712122 Spica-gessada. 30712130 Tipo Velpeau. 30712149 Tóraco-braquial. 30713021

http://www.amb.org.br/Procedimentos previstos na CBHPM e no ...

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Boas referências e explicação!
2 hrs
  -> obrigado, rhandler! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema (aparelho) de imobilização da anca


Explanation:
Pela descrição, parece ser algo que o menino usa apenas quando está sentado. Apesar de ligadura/bandagem (mais para o Brasial) estar correcto como tradução de "spica", neste caso penso que se deve tratar de uma espécie de sistema de imobilização que é posto quando a criança se senta para que fique estável, pois a ligadura cruzada da anca é muito difícl de fazer e creio que não poderá ser feita pela mãe. Se procurar "hip spica" no Google Images, verá que há diferentes tipos: uns com gesso, outros só com ligadura e uns com muitas "tirinhas" através das quais a criança enfia as mãos e os pés.
Há também uns "hip spica" que são uma espécie de cinta com pernas, mas para estes só os vi em adultos.

Espero ter ajudado ...

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235
Grading comment
Como sempre, agradeco imenso a ajuda de todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina FS: faz todo o sentido
14 mins
  -> Obrigada, cadmio!
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imobilização gessada pelvipodálica


Explanation:
Talas e Corretivos - Precomania.com-
LATERAL HIP SPICA W/FILLAUER JT · LATERAL HIP SPICA W/FILLAUER JT ALI62032NART Avaliação: Sem Avaliação. AllegroMedical.com ...
www.precomania.com/search_attrib.php/page_id=1250/sortby=pr...

Ingman, A.M., Paterson, D.C. & Sutherland, A.D.: A compararison between inominate osteotomy and hip spica in the treatment of Legg-Perthes’ disease. ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1443&idIdioma=1 -

USO DO SUSPENSÓRIO DE PAVLIK OU FRALDA FREJKA EM LUXAÇÃO CONGÊNITA ...-
SUSPENSÓRIO DE PAVLIK FRALDA FREJKA GESSO (SPICA). Diagramas ... Para que a junção do hip cresça normalmente a esfera deu forma à cabeça do osso do thigh ...
www.marimar.com.br/medico/pavlik.htm

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Sérgio Franco)-
. com utilização de imobilização gessada pelvipodálica, spica e botas com barra ... TOTAL HIP AND KNEE FORUM. 1998. (Participações em eventos/Outra). ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=W672751&tipo=simples


[PDF] Hip Spica Cast
Hip Spica Cast. PATIENT INFORMATION. A spica cast is a cast that cove r s. the body. ... A hip spica cast may be applied. after different types of hip or ...
www.vanderbiltchildrens.com/uploads/documents/ortho-hc0425....

Hip Spica Cast
A hip spica cast is used to treat hip and thigh problems, most often in young children. The hip spica cast can be cumbersome, but with a little practice, ...
orthopedics.about.com/cs/pediatricsurgery/g/hipspica.htm

[PDF] SHEFFIELD CHILDREN ’ S NHS TRUST HIP SPICA CASTS – INFORMATION ...
A Hip Spica Cast can best be described as ‘plaster of paris’ pair of trousers. ... Hip Spica Casts are undoubtedly cumbersome and awkward to handle, ...
www.sheffieldchildrens.nhs.uk/patients/resources/134_hip_sp...



airmailrpl
Brazil
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imobilização pelvipodálica através de spica (ligadura em espiga)


Explanation:
"spica" é ligadura enrolada em forma de espiga, pode ser gessada ou não.

Essa ligadura destina-se a imobilizara as ancas (região pelvipodálica) pelo que "imobilização pelvipodálica através (da técnica) de spica (ligadura em espiga)" me parece correcto.



    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Vepalm
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search