Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Improving on perfection
Spanish translation:
mejorando la perfección
Added to glossary by
David Hollywood
Mar 9, 2007 18:24
17 yrs ago
English term
Improving on perfection
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
Improving on perfection, Hotel XX completed a discreet renovation in 2000. The original ambience created by hotelier XX, who bought the property in 1940, remains virtually intact.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 6, 2007 20:42: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
mejorando la perfección
Mejorando la perfección. 23 de Noviembre de 2006. s7competition.jpg (Maxituning) Si el S7 era ya un modelo espectacular, Saleen ha presentado el S7 ...
www.tuningycoches.com/2006/11/mejorando_la_perfeccion.html - 17k - Cached - Similar pages
Tuning y Coches: novedades del automovil, tuning, expocisiones- [ Translate this page ]Un modelo lleno de buenas novedades y que conjuga a la perfección la imagen característica del ... Mejorando la perfección. 23 de Noviembre de 2006 ...
www.tuningycoches.com/2006/11/ - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-09 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor "superando a la pefección"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
"perfección"
www.tuningycoches.com/2006/11/mejorando_la_perfeccion.html - 17k - Cached - Similar pages
Tuning y Coches: novedades del automovil, tuning, expocisiones- [ Translate this page ]Un modelo lleno de buenas novedades y que conjuga a la perfección la imagen característica del ... Mejorando la perfección. 23 de Noviembre de 2006 ...
www.tuningycoches.com/2006/11/ - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-09 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor "superando a la pefección"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
"perfección"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
mejorando la perfección
Suerte!
12 mins
Yendo más allá de la perfección/Disconformes con la perfección
Las respuestas de mis colegas son buenas, te ofrezco estas otras dos opciones, menos literales.
18 mins
Superando la perfección
.
+1
4 hrs
mejorando lo inmejorable
is the Spanish equivalent
1 day 7 hrs
acabando de perfeccionar/completando la perfección
Pienso que cuando se dice que una cosa es perfecta, queda redundante decir que se está "mejorando" la perfection, si es perfecta no necesita mejoramiento. Suerte !!
Something went wrong...