Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
railroad axle boxes
Portuguese translation:
rodados de caminho de ferro
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 11, 2002 07:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
railroad axle boxes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Lubrificantes
O contexto é:
Grease for railroad axle boxes
Grease for railroad axle boxes
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
-1
57 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
Selected
rodados de caminho de ferro
source: eurodicatom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 10:18:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, António. Ainda estou às voltas com o Monighan Cam Walking Mechanism!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 10:18:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, António. Ainda estou às voltas com o Monighan Cam Walking Mechanism!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
António"
+2
3 hrs
caixa de mancal de eixo de vagão ferroviário
sugestão
5 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1761
caixa de mancal de ixo de material rolante
Se a tradução é para o Brasil, a respota do Clauwolf está coretissima.
Usa-se tambémm no Brasil a expressão "material rolante" que abrange os vagões e as locomotivas.
Se é para Portugal, provavelmente a reposta da Ligia é a correta.
Mauro.
Usa-se tambémm no Brasil a expressão "material rolante" que abrange os vagões e as locomotivas.
Se é para Portugal, provavelmente a reposta da Ligia é a correta.
Mauro.
13 hrs
verifique com cuidado o contexto - minha resposta está certa
pode confiar
Something went wrong...