Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hear music with a natural sound characteristic
Polish translation:
słuchać muzyki z zachowanym naturalnym brzmieniem
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 3, 2007 13:21
17 yrs ago
English term
hear music with a natural sound characteristic
English to Polish
Art/Literary
Music
musician ear plugs
Nie poradzę sobie z poniższym zdaniem : [
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies. >>>This allows music to be heard with a natural sound characteristic
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies. >>>This allows music to be heard with a natural sound characteristic
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | słuchać muzyki z zachowanym naturalnym brzmieniem |
Marian Krzymiński
|
| 5 | słyszeć dźwięk o niezaburzonej charakterystyce |
Witold Hrycyk
|
Proposed translations
+3
15 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
słuchać muzyki z zachowanym naturalnym brzmieniem
Chodzi o nie zmienioną charakterystykę pasma akustycznego za pomocą zabiegów za pomoca tzw. equilizera, który np.: podbija basy, wycina soprany lub akcentuje srodkową część pasma akustycznego
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-03 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
W rzeczonym przypadku chodzi o to, że specjalne zatyczki do uszu nie zmieniają naturalnej dynamiki słuchanego utworu, która mogłaby być zmieniona przez materiał lub konstrukcję zatyczek. Celowej zmiany dokonać moża rzeczonym właśnie equilizerem.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-03 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
W rzeczonym przypadku chodzi o to, że specjalne zatyczki do uszu nie zmieniają naturalnej dynamiki słuchanego utworu, która mogłaby być zmieniona przez materiał lub konstrukcję zatyczek. Celowej zmiany dokonać moża rzeczonym właśnie equilizerem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najserdeczniej Marianowi Krzymińskiemu, dziękuję Witoldowi Hrycykowi"
19 hrs
Witold Hrycyk
Native in Polish
Works in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
słyszeć dźwięk o niezaburzonej charakterystyce
Charakterystyka dźwięku to rozkład jego częstotliwości składowych. Chodzi o to, by żadna z nich nie była tłumiona bardziej niż inne.
Something went wrong...