kept the passions of men at loggerheads
Portuguese translation: manteve os homens em apaixonada desavença...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Mar 2, 2007 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - History / history | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 18:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
manteve as paixoes do homem em discussao. Explanation: traducao -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-02 16:32:11 GMT) -------------------------------------------------- sorry, "dos homens" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
manteve as paixões dos homens em confrontação Explanation: to be at loggerheads means to be engage in dispute or confrontation, so I'd suggest: manteve as paixões dos homens em confrontação This is the meaning, however, depending on how you translate the whole sentence, you might have to alter the words a bit. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
manteve as paixoes dos homens em discussao. Explanation: traducao correta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
manteve os homens em apaixonada desavença Explanation: loggerheadsDefinir English Portuguese dictionary loggerhead s. idiota, boboca; (tipo de) tartaruga marítima loggerheads s. briga, discussão, desavença Ivo Korytowski's English Portuguese Translator's Dictionary Abaixe este dicionário loggerheads desacordoIK |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations