Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fuga del carico
Inglese translation:
load fall/runout
Added to glossary by
Chiara Righele
Mar 2, 2007 12:28
17 yrs ago
Italiano term
Italia
*fuga* del carico
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
industrial cranes
Si parla di una gru edile
La frase è "Segnale di allarme per la fuga del carico"
Mi è stato spiegato che la *fuga* accade quando il carico della gru scende in "caduta libera" (quindi non può essere controllato dall'operatore)
Idee?
Grazie in anticipo
La frase è "Segnale di allarme per la fuga del carico"
Mi è stato spiegato che la *fuga* accade quando il carico della gru scende in "caduta libera" (quindi non può essere controllato dall'operatore)
Idee?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | load fall/runout |
Valeria Faber
|
| 2 +1 | run away |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Change log
Jun 11, 2007 09:15: Chiara Righele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594340">Valeria Faber's</a> old entry - "*fuga* del carico"" to ""load fall/runout""
Proposed translations
+1
3 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
164
Selected
load fall/runout
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-02 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not de-energizing crane and touching crane conductors; Overloading sling, load falls; Load set down and unbalanced and falls; Fall from crane while ...
www.osh.net/directory/safety/aurora_gi050098.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-02 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
3. CRANE LOAD FALLS WHEN LIFT-. ING SLINGS CUT. n August 30, 2002, at the Rocky Flats. Environmental Technology Site, a load. fell from a height of about 6 ...
hss.energy.gov/csa/analysis/oesummary/oesummary2002/oe2002-20.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-02 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not de-energizing crane and touching crane conductors; Overloading sling, load falls; Load set down and unbalanced and falls; Fall from crane while ...
www.osh.net/directory/safety/aurora_gi050098.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-02 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
3. CRANE LOAD FALLS WHEN LIFT-. ING SLINGS CUT. n August 30, 2002, at the Rocky Flats. Environmental Technology Site, a load. fell from a height of about 6 ...
hss.energy.gov/csa/analysis/oesummary/oesummary2002/oe2002-20.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho spiegato che cosa si intende e usato "load fall alarm" per "Segnale di allarme per la fuga del carico""
+1
19 min
Paula Mangia Garcia Terra
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Works in field
Brasile
Translating with soul
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 2 more.
run away
I thought this. I'm not sure.
Something went wrong...