Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LET IT BE KNOWN THAT
Spanish translation:
sépase
Added to glossary by
JoseAlejandro
Feb 28, 2007 17:36
17 yrs ago
18 viewers *
English term
LET IT BE KNOWN THAT
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contrato
Aparece al final de un contrato, y lo siguiente que aparece es IN WITNESS WHEREOF
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
44 mins
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sépase
this is it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Se hace saber (que en presencia de)
Es una construcción que aparece mucho en los documentos legales.
Espero que ayude
Espero que ayude
+2
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
en fe/testimonio de lo cual / y para que conste a los efectos oportunos / para que así conste
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
se hace saber se usa mucho tambien....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
se hace saber se usa mucho tambien....
+1
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
comunícase ...
I'm not sure about contracts, but that's what appears at the end of new laws in Chile. As here, at the end of the Chilean Civil Code:
"Anótese, tómese razón, regístrese, comuníquese y
publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la
República.- José Antonio Gómez Urrutia, Ministro de
Justicia."
Other Chilean laws have: "y por tanto promúlguese"
"Anótese, tómese razón, regístrese, comuníquese y
publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la
República.- José Antonio Gómez Urrutia, Ministro de
Justicia."
Other Chilean laws have: "y por tanto promúlguese"
+1
36 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lo que se pone en conocimiento de las partes
otra sugerencia, generalmente seguido por "a los efectos oportunos"
Peer comment(s):
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
: hay varias posibilidades, pero ésta me gusta mucho
15 hrs
|
|
qué amable! Gracias, Laura!
|
+1
2 hrs
haga constar que/se haga constar que
....
9 hrs
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Por este medio se hace constar que....
Fórmula que se usa en mi país.
Something went wrong...