Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LET IT BE KNOWN THAT
Spanish translation:
sépase
Added to glossary by
JoseAlejandro
Feb 28, 2007 17:36
17 yrs ago
18 viewers *
English term
LET IT BE KNOWN THAT
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contrato
Aparece al final de un contrato, y lo siguiente que aparece es IN WITNESS WHEREOF
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
sépase
this is it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Se hace saber (que en presencia de)
Es una construcción que aparece mucho en los documentos legales.
Espero que ayude
Espero que ayude
+2
7 mins
en fe/testimonio de lo cual / y para que conste a los efectos oportunos / para que así conste
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
se hace saber se usa mucho tambien....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
se hace saber se usa mucho tambien....
+1
26 mins
comunícase ...
I'm not sure about contracts, but that's what appears at the end of new laws in Chile. As here, at the end of the Chilean Civil Code:
"Anótese, tómese razón, regístrese, comuníquese y
publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la
República.- José Antonio Gómez Urrutia, Ministro de
Justicia."
Other Chilean laws have: "y por tanto promúlguese"
"Anótese, tómese razón, regístrese, comuníquese y
publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la
República.- José Antonio Gómez Urrutia, Ministro de
Justicia."
Other Chilean laws have: "y por tanto promúlguese"
+1
36 mins
lo que se pone en conocimiento de las partes
otra sugerencia, generalmente seguido por "a los efectos oportunos"
Peer comment(s):
agree |
Laura Calvo Valdivielso
: hay varias posibilidades, pero ésta me gusta mucho
15 hrs
|
qué amable! Gracias, Laura!
|
+1
2 hrs
haga constar que/se haga constar que
....
9 hrs
Por este medio se hace constar que....
Fórmula que se usa en mi país.
Something went wrong...