This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Advance hot casting release oil

Portuguese translation: óleo de desmoldagem para fundição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advance hot casting release oil
Portuguese translation:óleo de desmoldagem para fundição
Entered by: António Ribeiro

06:36 Apr 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Advance hot casting release oil
O contexto é uma lista de lubrificantes
António Ribeiro
Local time: 10:51
óleo de desmoldagem de peças fundidas a quente
Explanation:
Prezado Antrib
Antes de mais nada, te sugiro conferir direitinho se não houve um erro de digitação: não será advanced?
A finalidade desse óleo é facilitar a soltura da peça fundida de seu molde de areia.
Se fosse para abreviar a soltura, o autor não teria usado "advance" mas sim early release.
Enquanto você confere isso, ai vai a tradução.
Se se confirmar minha impressão de que é ädvanced"então use avançado, ou "de ultima geração" depois do óleo. Você verá acima que de propósito não traduzi o advance, que Não está fazendo sentido.
P.S. - há 40 anos agrás trabalhei como técnico químico em um aplanta de usinagem, mexi com alguns desses óleos - os poucos que existiam em 1963...
Abraço.
Mauro


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------

na primeira resposta , por engano saiu \"agree\", mas quis dizer que infelizmente eu \"disagree\".
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:51
Grading comment
Optei por óleo de desmoldagem para fundição
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2óleo de liberação antecipada de peça quente fundida
Clauwolf
4 +3óleo de desmoldagem de peças fundidas a quente
Mauro Lando


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
óleo de liberação antecipada de peça quente fundida


Explanation:
um pouco complicado, mas é isso

Clauwolf
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
1 hr
  -> obrigado
agree  Mauro Lando: sinto muito, José,liberação antecipada os mecânicos vão pensar que se trata do FGTS deles...
2 hrs
  -> o que interessa é que fiquem felizes...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
óleo de desmoldagem de peças fundidas a quente


Explanation:
Prezado Antrib
Antes de mais nada, te sugiro conferir direitinho se não houve um erro de digitação: não será advanced?
A finalidade desse óleo é facilitar a soltura da peça fundida de seu molde de areia.
Se fosse para abreviar a soltura, o autor não teria usado "advance" mas sim early release.
Enquanto você confere isso, ai vai a tradução.
Se se confirmar minha impressão de que é ädvanced"então use avançado, ou "de ultima geração" depois do óleo. Você verá acima que de propósito não traduzi o advance, que Não está fazendo sentido.
P.S. - há 40 anos agrás trabalhei como técnico químico em um aplanta de usinagem, mexi com alguns desses óleos - os poucos que existiam em 1963...
Abraço.
Mauro


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------

na primeira resposta , por engano saiu \"agree\", mas quis dizer que infelizmente eu \"disagree\".

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Optei por óleo de desmoldagem para fundição

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
25 mins
agree  Antonio Aurelio Fernandes: Óleo desmoldante para fundição
33 mins
  -> Antonio, sua solução saiu melhor do que a minha. Só faltou explicar que é para desmolde a quente
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search