This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2007 16:26
17 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
detonado
Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
detonado para jogos de PC (PT-BR)
Alguém pode me explicar o que significa detonado neste contexto? Obrigada!
Alguém pode me explicar o que significa detonado neste contexto? Obrigada!
Responses
4 hrs
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
guias qe mostram como virar os jogos
Cristina, eu encontrei isto no link abaixo. Espero que ajude.
maggie
q q sao esses detonados
detonados são jogos que a galera já "virou"?
adnz
detonados são guias qe mostram como virar os jogos, passo a passo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-22 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ativando.net/jogos/supernintendo/Donkey-Kong-Coun...
If you go to that page, you will see an example of a detonado (just a little way down the page), it is indeed a guide for getting all the bonuses in a game, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-22 21:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! Peço desculpa, esqueci-me que isto é o forum Português :-(
maggie
q q sao esses detonados
detonados são jogos que a galera já "virou"?
adnz
detonados são guias qe mostram como virar os jogos, passo a passo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-22 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ativando.net/jogos/supernintendo/Donkey-Kong-Coun...
If you go to that page, you will see an example of a detonado (just a little way down the page), it is indeed a guide for getting all the bonuses in a game, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-22 21:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! Peço desculpa, esqueci-me que isto é o forum Português :-(
17 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"crakado" ou "cracado"
Olá Cristina,
de facto não é uma tradução "linguisticamente correcta", mas é assim que por cá se designam os jogos para os quais já existe um tipo de instruções para resolver as dificuldades (do género cábula)... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-02-23 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de que também se escreve: crackado
de facto não é uma tradução "linguisticamente correcta", mas é assim que por cá se designam os jogos para os quais já existe um tipo de instruções para resolver as dificuldades (do género cábula)... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-02-23 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de que também se escreve: crackado
Discussion