Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promotor inmobiliario
English translation:
real estate agent
Added to glossary by
Kelly-Jane Wallis
Feb 22, 2007 11:25
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Promotor inmobiliario
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Constructora - Promotora inmobiliaria
Buenas a todos/as! estoy haciendo un naming de un Grupo que construye, es promotor inmobiliario y también gestiona suelos.
Necesitaría saber esos términos tan específicos en inglés. Se que Inmobiliaria es REAL Statement, verdad? pero el concepto es más amplio que eso. Los promotores no solo tienen inmobiliarias propias sino que "abastecen" a otras...
Necesitaría saber esos términos tan específicos en inglés. Se que Inmobiliaria es REAL Statement, verdad? pero el concepto es más amplio que eso. Los promotores no solo tienen inmobiliarias propias sino que "abastecen" a otras...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | real estate agent |
Kelly-Jane Wallis
|
| 4 +2 | property developer (and agent) |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | builder, developer |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+3
9 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
real estate agent
Find a Real Estate Agent- [ Traduzca esta página ]Real Estate Agent Directory. Find an agent to help you buy or sell a home, nationwide. Also find a large real estate faq and glossary.
www.realestateagent.com/ - 20k - En caché - Páginas similares
Century21 Real Estate- [ Traduzca esta página ]Buy or sell a home with Century 21 Real Estate LLC, your one-stop real estate ... CENTURY 21 in 45 countries, 8000 offices, 147000 agents of change. ...
www.century21.com/ - 36k - 20 Feb 2007 - En caché - Páginas similares
RE/MAX | residential and commercial real estate- [ Traduzca esta página ]In addition to the company's incredible growth and worldwide presence in 67 countries, RE/MAX real estate agents number over a hundred thousand satisfied ...
www.remax.com/ - 34k - 20 Feb 2007 - En caché - Páginas similares
Real-Estate-Agents.com: Real Estate Directory for US / Canada- [ Traduzca esta página ]A list of selected real estate agents throughout the US and Canada, organized by state or province. Also a library of articles of interest to homeowners.
real-estate-agents.com/ - 7k - En caché - Páginas similares
REALTOR.com: Real estate listings & homes for sale- [ Traduzca esta página ]REALTOR.com is the world's largest real estate database of homes for sale and the official site of the National ... When Is a Real Estate Agent a REALTOR®? ...
www.realtor.com/ - 59k - En caché - Páginas similares
www.realestateagent.com/ - 20k - En caché - Páginas similares
Century21 Real Estate- [ Traduzca esta página ]Buy or sell a home with Century 21 Real Estate LLC, your one-stop real estate ... CENTURY 21 in 45 countries, 8000 offices, 147000 agents of change. ...
www.century21.com/ - 36k - 20 Feb 2007 - En caché - Páginas similares
RE/MAX | residential and commercial real estate- [ Traduzca esta página ]In addition to the company's incredible growth and worldwide presence in 67 countries, RE/MAX real estate agents number over a hundred thousand satisfied ...
www.remax.com/ - 34k - 20 Feb 2007 - En caché - Páginas similares
Real-Estate-Agents.com: Real Estate Directory for US / Canada- [ Traduzca esta página ]A list of selected real estate agents throughout the US and Canada, organized by state or province. Also a library of articles of interest to homeowners.
real-estate-agents.com/ - 7k - En caché - Páginas similares
REALTOR.com: Real estate listings & homes for sale- [ Traduzca esta página ]REALTOR.com is the world's largest real estate database of homes for sale and the official site of the National ... When Is a Real Estate Agent a REALTOR®? ...
www.realtor.com/ - 59k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Lo que imaginaba. thanks!
"
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
+2
20 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
property developer (and agent)
UK/US confusion ongoing here - estate agents (GB) seem to be giving way to realtors (US).
This is the translation I thought of immediately, and indeed available in bilingual dics.
A developer is known for doing the gestión de suelos bit mainly, although buying and selling is also involved. If you want to emphasise the buying and selling with the general public as customer, then add the agent bit.
This is the translation I thought of immediately, and indeed available in bilingual dics.
A developer is known for doing the gestión de suelos bit mainly, although buying and selling is also involved. If you want to emphasise the buying and selling with the general public as customer, then add the agent bit.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: I think you probably should've got chosen for this one.....next time, homie!
7 hrs
|
|
I took it on the chin. No prob! Thanks for your comment!
|
Something went wrong...