This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2007 09:49
17 yrs ago
Italian term
cottage
Italian to German
Other
Tourism & Travel
... descrizione villaggio turistico ...
Cottage
Casa mobile per 6 persone, di dimensioni 8,6 x 3 m
L’unità abitativa si presenta completamente arredata,(…)bagno, cucina attrezzata con pentole e stoviglie, soggiorno con zona pranzo e divanetto (convertibile in letto doppio), ampia terrazza arredata con tendalino ombreggiante e zona pranzo, posto auto. A disposizione fino ad esaurimento: sbarra di sicurezza per lettini e cancello di sicurezza in terrazzo. Gas, corrente elettrica ed acqua sono inclusi. (…)
einfach Cottage oder Cottage-Haus???
Danke!
ingrid
Cottage
Casa mobile per 6 persone, di dimensioni 8,6 x 3 m
L’unità abitativa si presenta completamente arredata,(…)bagno, cucina attrezzata con pentole e stoviglie, soggiorno con zona pranzo e divanetto (convertibile in letto doppio), ampia terrazza arredata con tendalino ombreggiante e zona pranzo, posto auto. A disposizione fino ad esaurimento: sbarra di sicurezza per lettini e cancello di sicurezza in terrazzo. Gas, corrente elettrica ed acqua sono inclusi. (…)
einfach Cottage oder Cottage-Haus???
Danke!
ingrid
Proposed translations
(German)
| 4 | Cottage |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Mobilheim |
Ulrike Egidius
|
| 3 | Blockhaus evtl. auch kleines Landhaus |
belitrix
|
Proposed translations
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Cottage
...
+1
12 hrs
Mobilheim
Ich denke eher, dass mit einem "casa mobile" ein Mobilheim gemeint ist.
6 days
Blockhaus evtl. auch kleines Landhaus
Aus den Reisebeschreibungen in Google.it spielen durchaus auch vereinzelt die mobilen Varianten eine, aber eher untergeeordnete, Rolle. In den meisten Fällen sind die "Cottages" eine Art Blockhaus bzw. auch mal kleinere Landhäuser (eher im Sinne von ehemaligen Gesindehäusern oder Behausungen für untere Schichten.) (s. dort).
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-02-25 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hatte vergessen hinzuzufügen, dass es in diesem Falle sicherlich um ein Mobilheim geht (s. Beschreibung). Cottage aber m.E. eher in diese Richtung interpretiert werden sollte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-02-25 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hatte vergessen hinzuzufügen, dass es in diesem Falle sicherlich um ein Mobilheim geht (s. Beschreibung). Cottage aber m.E. eher in diese Richtung interpretiert werden sollte.
Something went wrong...