This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

pago en una sola exhibición

English translation: a single payment; bullet payment

18:41 Feb 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / land tax payment
Spanish term or phrase: pago en una sola exhibición
Does it mean in one sole payment?
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:12
English translation:a single payment; bullet payment
Explanation:
depending on context.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you so much, Marian. Your answers are always so reliable...

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a single payment; bullet payment
Marian Greenfield
5 +1payment in one installment / payment in one lump sum / lump payment
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a single payment; bullet payment


Explanation:
depending on context.

Marian Greenfield
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thank you so much, Marian. Your answers are always so reliable...

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
4 mins
  -> tks
agree  Egmont
22 mins
  -> tks
agree  Mercedes L.
1 hr
  -> tks
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> tks
agree  Ventnai
4 hrs
  -> tks
agree  Richard Cadena: Hi Marian. Something tells me that you have been snowed under, but not necessarily with work. Saludos, Richard.
5 hrs
  -> Hi Richard... a bit of the white stuff here... lots upstate... and work and travel have indeed kept me snowed under!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
payment in one installment / payment in one lump sum / lump payment


Explanation:
Yo estoy de acuerdo con el glosario de Proz: http://www.proz.com/kudoz/725407

Otra opción es: payment in one lump sum: made up of a number of items taken together; not separated or considered separately: The debts were paid in one lump sum.

http://dictionary.reference.com/browse/lumps

Lump:
Not broken or divided into parts: a lump payment.

http://www.thefreedictionary.com/lump





Ana Brassara
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search