leverage
French translation: agir sur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Apr 5, 2002 |
| English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | influencer |
| ||
| 4 +1 | Profiter/exploiter/utiliser |
| ||
| 4 | Agir sur |
| ||
| 4 | définir des coefficients |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1influencer Explanation: Domaine(s) : finance 1 / 6 leverage influence n. f. Déf. : Terme utilisé en finance pour désigner l'influence exercée sur un grand capital par un petit capital, par exemple au moyen d'un investissement dans des bons de souscription ou des options d'achat d'actions plutôt que dans les actions mêmes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Agir sur Explanation: Métaphore sur 'levier' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Profiter/exploiter/utiliser Explanation: To leverage = to take advantage of sth Vous pouvez utiliser votre ... pour cibler directement ... Je préfèrerais changer l'ordre Votre système ... peut vous aider à cibler directement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
définir des coefficients Explanation: ... pour mieux en cibler les réponses du système. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-05 13:30:29 (GMT) -------------------------------------------------- \"en\" est en trop, évidemment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations