i pantaloni "trasparenti" stretti alla caviglia
English translation: sheer trousers which narrow at the ankles
| 18:38 Feb 9, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Harem Pants tappered at the ankles |
| ||
| 4 | sheer trousers which narrow at the ankles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| i pantaloni Harem Pants tappered at the ankles Explanation: harem pants are very wide pants of thin and transparent fabric, tapered at the calves or ankles, made famous by odalisques or harem slaves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: 
| i pantaloni sheer trousers which narrow at the ankles Explanation: It does not say they are wide, just that they are narrow at the ankles, so I don't think we can presume that they are harem pants. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations