Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
expertise
español translation:
especialización
Added to glossary by
Carmen Chala
Feb 8, 2007 21:03
17 yrs ago
11 viewers *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
expertise
francés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
En este contexto, no tengo claro el sentido de expertise.
MASTER 1 Sciences Economiques
Option Economie quantitative et Expertise internationale
MASTER 1 Sciences Economiques
Option Economie quantitative et Expertise internationale
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | especialización |
Carmen Chala
|
| 4 +2 | experiencia y conocimientos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | pericia |
karmel
|
Proposed translations
+3
2 horas
Carmen Chala
México
México
Native in español
Works in field
México
English-French-catalan-Spanish
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
especialización
Se usa "expertise" en América del Sur, en España y México es "especialización" en este caso internacional.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carmen. Me convenció lo de "especialización internacional"."
+2
43 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
experiencia y conocimientos
El término abarca estos dos conceptos.
Peer comment(s):
| agree |
TrueBaller
: Si, experiencia y conocimiento de la comunidad internacional, del mundo
1 hora
|
|
Gracias por tu comentario. Mimoza.
|
|
| agree |
Carlos Segura
4 horas
|
|
Gracias, Carlos.
|
1 hora
pericia
Te envio esta opción: "Pericia Internacional" ya que este término abarca la sabiduría, la práctica, la experiencia y la habilidad en una ciencia y te envio este enlace: http://www.edufrance.net/adm/doc/filière
donde verás el término aplicado. Suerte!
donde verás el término aplicado. Suerte!
Something went wrong...