(ответственность перенимается предприятием, являющимся) в административном отношении концессионным промыслом (т.е. если дело ведётся по концессионному/франшизному договору (с государством?), то полномочия на несение ответственности ложатся на предприятие, в административном отношении вышестоящее - на гос-во?), т.е. ответственность можно "переложить" на вышестоящ. концендентa (в лице правительства и т.д.), по-моему...

Слово «концессия» в переводе с латинского — это разрешение или уступка: договор, заключаемый государством с частным предпринимателем

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-07 12:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbe - промысел, konzessioniert - имеющий аттестацию, разрешение (или допуск) на выполнение определенного вида работ, obrigkeitlich = Общая лексика. Лейн (DE-RU) obrigkeitlich a устарев. начальственный; административный


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-07 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что мы по крайней мере на правильном пути! (или: ответственность вытекает из являющейся в административном отношении концессионной деятельности/концессионных отношений - не лучше ли вместо "деятельности ... концессионного промысла", если всё равно Gewerbe ist grundsätzlich jede wirtschaftliche Tätigkeit, ...)

Fragesteller: Спасибо, Ирина! В результате "родила" следующее: Если же отказавшийся от несения ответственности находится на службе у другого лица или ответственность вытекает из деятельности являющегося в административном отношении концессионным промысла, то ответственность можно переложить на вышестоящего концендента только в случае незначительной вины. So in etwa?!

Fragesteller: Деятельности концессионного промысла действительно лучше.Спасибо!!