management-driven firm
Arabic translation: مؤسسة يديرها المالكون
| 12:03 Feb 6, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: duraid Australia Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مؤسسة ذات إدارة متكرسة |
| ||
| 4 | مؤسسه مداره جيدا |
| ||
| 3 | شركة توجهها إدارتها |
| ||
| 3 | شركة خاضعة كلياً للإدارة |
| ||
| 3 | مؤسسة يديرها المالكون |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
شركة توجهها إدارتها Explanation: My answer is based on the sentences "We are independently owned and managed" AND " The majority of the firm is owned by the management team". Hope it helps; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
مؤسسه مداره جيدا Explanation: As opposed to "labor-driven firm" . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-06 13:21:51 GMT) -------------------------------------------------- بعد اضافة تعليقك أري ترجمة أخري : " مؤسسه السيطره فيها للاداره"ا -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-06 13:23:15 GMT) -------------------------------------------------- أي مداره جيدا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
شركة خاضعة كلياً للإدارة Explanation: شركة خاضعة كلياً للإدارة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مؤسسة يديرها المالكون Explanation: I think this is the actual meaning of the term because the company is partially owned by the management team who manages it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-06 13:43:23 GMT) -------------------------------------------------- This ensures that Investcorp remains a management-driven firm, in the hands of those who have created its success. http://www.search.com/reference/Investcorp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
مؤسسة ذات إدارة متكرسة Explanation: هذه العبارة بالإنجليزية تعني أن إدارة المؤسسة مكرسة لأفضل مستويات الأداء،وقد وجدت في الماضي أن هذه الترجمة هي أفضل ما يعبر عن هذا المفهوم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations