This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

the field

French translation: le pot

23:03 Feb 3, 2007
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux de société
English term or phrase: the field
Hanafuda Group rules. I have the word "field" on different sentences in this text. I was thinking of "tapis" but I have doubts so I am going to give you a few examples to see if you agree with me.

Cards are then dealt to the "Field"

If the field contains 4 cards from the same month...

If this card is from the same suit as another card in the field...

...which is face down at one end of the field.

Many thanks.
Caroline Ben Necib
Local time: 03:26
French translation:le pot
Explanation:
Il y a beaucoup de jeux qui utilisent les cartes Hanafuda. Mais le seul dont j'ai trouvé les règles est le Godori, joué en Corée. Je ne sais pas s'il s'agit du même jeu, en tous cas, celui-ci parle de retourner les cartes du pot. Je cite:

Choisir la personne qui distribue, le joueur à sa gauche choisi de couper le jeu ou non. Il y a plusieurs façons de donner les cartes, toutes les cartes sont toujours distribuées face cachée. Le résultat de la répartition est de 7 cartes en main et 6 cartes sur la table. Cela peut donner par exemple, 4 cartes pour tout le monde, 3 cartes sur la table, 3 cartes à tout le monde, 3 cartes sur la table. Le distributeur laisse la pile non distribuée au milieu de la table et retourne les cartes du pot.

* il y a un triplet, les cartes sont empilées, c'est un "bug" (cf puk plus bas).
* il y a un quadruplé, on redistribue.
* il y a un joker, le distributeur le prend et le pose.
etc.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1le pot
Roger Chadel


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
le pot


Explanation:
Il y a beaucoup de jeux qui utilisent les cartes Hanafuda. Mais le seul dont j'ai trouvé les règles est le Godori, joué en Corée. Je ne sais pas s'il s'agit du même jeu, en tous cas, celui-ci parle de retourner les cartes du pot. Je cite:

Choisir la personne qui distribue, le joueur à sa gauche choisi de couper le jeu ou non. Il y a plusieurs façons de donner les cartes, toutes les cartes sont toujours distribuées face cachée. Le résultat de la répartition est de 7 cartes en main et 6 cartes sur la table. Cela peut donner par exemple, 4 cartes pour tout le monde, 3 cartes sur la table, 3 cartes à tout le monde, 3 cartes sur la table. Le distributeur laisse la pile non distribuée au milieu de la table et retourne les cartes du pot.

* il y a un triplet, les cartes sont empilées, c'est un "bug" (cf puk plus bas).
* il y a un quadruplé, on redistribue.
* il y a un joker, le distributeur le prend et le pose.
etc.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Godori
Roger Chadel
Brazil
Local time: 22:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Oui, effectivement je n'ai pas utilisé pot dans ma traduction pour cette raison

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search