Feb 3, 2007 03:21
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
интер-нет / интер-да
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Всё больше людей вовлекалось в мировую "секту" под названием то ли ***интер-нет, то ли интер-да***.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 3, 2007 11:29: Natalie changed "Term asked" from "Словосочетание ..." to "интер-нет / интер-да"
Proposed translations
+1
54 mins
Russian term (edited):
Словосочетание ...
Selected
Inter-net Inter-gross
Как вариант :0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я очень благодарен всем ответившим. Я остановился на данном варианте, так как именно в нем наиболее четко прослеживается отношение автора к описываемому процессу. Здесь не только игра слов "net" и "gross", но и выражения отношения через значение "неприличный, грубый".
ВСЕМ БОЛЬШОЙ СПАСИБО!"
+2
43 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
Russian term (edited):
Словосочетание ...
Inter-nyet
I remember reading a one-liner that went something like this: "Do the Russians browse the Inter-nyet?"
Perhaps you could use it.
Perhaps you could use it.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Hollingsworth
: Inter-nyet and Inter-da would seem to fit, as long as there is a reference to Russia in the text
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 hrs
|
+1
44 mins
Russian term (edited):
Словосочетание ...
Inter-net or Inter-ten
... непереводимая игра слов...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-03 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inter-net / Inter-trap
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-03 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inter-net / Inter-trap
+2
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
Словосочетание ...
following pairs to play with
With your context ( вовлекалось в мировую "секту".. have been joining the world-wide "sect") I'd use one of the following pairs (as possible 'names' of the sect:
Inter-net < > Inter-nerd
Inter-net < > Inter-nest
Inter-net < > Inter-pet
And they bring the same (as in Russian) message :-))
Inter-net < > Inter-nerd
Inter-net < > Inter-nest
Inter-net < > Inter-pet
And they bring the same (as in Russian) message :-))
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
: net vs nest - great in the context!
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
+1
5 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
Russian term (edited):
Словосочетание ...
internet or intersept
This one seems to sound rather well.
8 hrs
Marianna Staroselsky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Creative, phd, resourceful, thorough
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, English to Russian
inter-net / inter-sect
-This plays on both the "sect" idea and the fact that everyone's "intersecting" in this net..
Another possibility:
inter-net / inter-hole
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-03 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
or.. inter-net / inter-twine
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-03 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
More and more people were joining the worldwide cult called inter-net or inter-sect....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-03 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
More and more people were meeting at/connecting at the inter-sect called inter-net....
Another possibility:
inter-net / inter-hole
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-03 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
or.. inter-net / inter-twine
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-03 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
More and more people were joining the worldwide cult called inter-net or inter-sect....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-03 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
More and more people were meeting at/connecting at the inter-sect called inter-net....
+2
10 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
internet / antinet
Knowledgeable people will probably tell me that "antinet" means something very specific already.
Just an attempt to capture the spirit of the original!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-03 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
internet or internot, like it or not ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-03 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
internet or internuts
Just an attempt to capture the spirit of the original!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-03 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
internet or internot, like it or not ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-03 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
internet or internuts
Peer comment(s):
| agree |
Irena Daniluk
: internot, I like it! ;); and the pair seems semantically closest to the original...
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: internet or internot, like it or not ...
1 day 21 hrs
|
|
Thanks!
|
16 hrs
inter-net / inter-knit
another suggestion
1 day 4 hrs
e-/www/online/web/"dot com" (yes/no; yeas/nays; phile/phobe; pros/cons)
To broaden the terms of reference. G.g. no need to stick to "internet" only just because it's the dominant term in Russian.
2 days 5 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
internet / interthreat
Еще один вариант.
Discussion