09:17 Jan 29, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Other / press release di casa di moda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
xx saluta tutti quelli del partito del rock Explanation: Questo è MOLTO difficile ... "to rock" non ha il significato che gli attribuisci in queste due ideee (che sono cmq belle). "To rock" ha delle sfumature particolari ... ti ricordi Celentano "rock/lento" ... eccolo lì. Se ti dicono "you rock" è un grande complimento ... sei sensuale, un gran successo. "Rock'n'roll" era (è?) un eufemismo per .... beh, sai ,, quella cosa lì. Io mi sono orientata diversamente perché temo non sia possibile cogliere la sfumatura in italiano utilizzando la parola "rock". Spero sia d'aiuto -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-01-29 09:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Esempi: CBC.ca/kids Reviews .::. My Two Cents: Avril LavigneShe rocks. Posted by: Aliyah | October 20, 2006 04:27 PM ... I especially like "Sk8er Boi" and "Complicated". she swore in one song but otherwise she rocks! ... www.cbc.ca/kids/reviews/2006/10/avril_lavigne.html Yahoo! Answers - Am i the only person that thinks she rocks??11 answers - has anyone ever heard of judee sill?? uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070105090915AAC3wDn Amazon.com: this rocksthis rocks (6 products tagged by 5 customers). Products tagged "this rocks" ... Customers who used the tag "this rocks". Supporting Our Troops ... www.amazon.com/gp/tagging/glance/this rocks |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedicato a tutti i rockettari/rocker da XX Explanation: rockettaro è forse un po' antiquato (anni 50)..., ma include sia i musicisti che gli "utenti" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-29 09:42:04 GMT) -------------------------------------------------- condivido l'opinione di Angela (fino a un certo punto): "to rock" è ANCHE un modo di comportarsi, di pensare: essere sempre in movimento, essere moderno, non stancarsi mai... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nota Explanation: "For Those About to Rock We Salute You" è il titolo di un album degli AC/DC. In Wikipedia si legge: The name of the album was inspired by a book Angus Young read, entitled For Those About To Die, We Salute You, about Roman gladiators. The gladiators' final words to the emperor were "nos morituri te salutamus" - or, "we who are about to die, salute you." The album was re-released in 2003 as part of the AC/DC Remasters series. The album title was paraphrased in the film School of Rock as 'For those about to rock, I salute you'. It was also referenced by Beastie Boys on their 1989 track Shadrach. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/For_Those_About_to_Rock_We_Salu... |
| |