Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do more with less
Italian translation:
fare di più con pochi mezzi / ottenere migliori risultati con poche risorse
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 26, 2007 17:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
do more with less
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The XXX product helps IT organizations cut cost and complexity, and do more with less.
Un modo elegante per rendere "do more with less"?
Un modo elegante per rendere "do more with less"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
fare di più con pochi mezzi / ottenere migliori risultati con poche risorse
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Maria Giulia La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
massimo rendimento con il minimo sforzo
non è un'espressione granchè elegante ma credo che potrebbe adattarsi al contesto
32 mins
raggiungere il massimo risultato con il minimo sforzo
è frase idiomatica in italiano.
Cordiali saluti a tutti
Francesca
Cordiali saluti a tutti
Francesca
1 day 1 hr
sfruttare al massimo le poche risorse disponibili/quel poco di cui si dispone
Dipende dal contesto
+1
2 days 18 hrs
fare di più con meno
fare di più con meno risorse/soldi/tempo/fatica.
L'ottimizzazione del software è oggi una priorità nelle imprese di ogni tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-01-29 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il prodotto XXX garantisce la posstibilità di poter fare di più con meno.
L'ottimizzazione del software è oggi una priorità nelle imprese di ogni tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-01-29 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il prodotto XXX garantisce la posstibilità di poter fare di più con meno.
4 days
Produrre di più in tempi ristretti
E' solo un'alternativa.
Secondo me potrebbe essere inteso come un 'permette di produrre/lavorare di più in tempi più veloci.
Secondo me potrebbe essere inteso come un 'permette di produrre/lavorare di più in tempi più veloci.
Something went wrong...