Director
Spanish translation: (in this context) consejero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Jan 24, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Resolution of Board of Directors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | (in this context) consejero |
| ||
| 5 | director |
| ||
| 3 +1 | miembro del Directorio |
| ||
| 4 | Representante del Consejo |
| ||
| 4 | Director (corporativo) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| director miembro del Directorio Explanation: Aunque no me queda claro si el de arriba, el "president", es la misma persona que el director. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-24 18:50:50 GMT) -------------------------------------------------- Igualmente, es sí o sí un miembro del Directorio, sea presidente o no, así que para mí, "miembro del Directorio", puede funcionar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
| director director Explanation: por lo menos así lo llama el codigo de comercio de la nacion argentina ;) suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| director Representante del Consejo Explanation: Otra opcion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11| director (in this context) consejero Explanation: In this context, "director" refers to a member of the board of directors, i.e., "miembro del consejo de administración" or "consejero" (in Spain). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-01-24 18:53:09 GMT) -------------------------------------------------- In other respects, one may be President of a company and at the same time "member of the board of directors": IDT Appoints Jerry Taylor President and Member of the Board of Directors. Communications IC supplier. Products include integrated processors, ... www.idt.com/?id=708 Since 1990, Mr. Reardon has served as President and member of the Board of Directors of The RTC Group, a technical publishing company. ... www.sbei.com/index.php/company/board_of_directors/ Michael J. Salameh co-founded PLX and has served as President and member of the Board of Directors since PLX's inception in May 1986. ... www.plxtech.com/about/board.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-24 20:23:30 GMT) -------------------------------------------------- I assume your translation is for Spain, where "consejero" is "director" or "member of the board (of directors)". But just "for info", Thomas West in his "Spanish-English Dictionary of Law and Business" offers the following observation: board of directors: = "consejo de administración" in Spain, Guatemala, Honduras and Mexico = "directorio" in Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Perú and Uruguay = "junta directiva" in Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Nicaragua |
| |
Grading comment
| ||