Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recreational drugs
Dutch translation:
recreatieve drugs
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 19, 2007 10:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
recreational drugs
English to Dutch
Social Sciences
Tourism & Travel
Sexual disorders
Ik ben een tekst aan het nalezen over sexuele problemen. Eén van de vragen is "How much alcohol do you drink and do you use any other recreational drugs?" De vertaler heeft dit vertaald door "genotsmiddelen", maar ik weet niet of dit de lading dekt.
Alvast bedankt!
Katrien
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Jun 17, 2007 11:01: vic voskuil changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+7
8 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
recreatieve drugs
voor recreatieve gebruikers,
itt junkies etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-19 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
genotsmiddelen dekt idd niet alleen de lading maar nog heel veel anders af
itt junkies etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-19 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
genotsmiddelen dekt idd niet alleen de lading maar nog heel veel anders af
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
ontspanningsdrugs
Geeft een paar hits.
+1
11 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
gebruikt u weleens drugs
Van Wikipedia
= The use of psychoactive drugs for recreational purposes rather than for work, medical or spiritual purposes....
...A distinction is frequently made between recreational use of drugs and drug abuse.
---
Ik denk dat het meer gaat om de frequentie van het drugsgebruik, dan de drug zelf. Genotsmiddelen zijn ook sigaretten en evt koffie en chocola etc en speciaal in sexcontext kan "genotsmiddelen" tot verwarring leiden.
= The use of psychoactive drugs for recreational purposes rather than for work, medical or spiritual purposes....
...A distinction is frequently made between recreational use of drugs and drug abuse.
---
Ik denk dat het meer gaat om de frequentie van het drugsgebruik, dan de drug zelf. Genotsmiddelen zijn ook sigaretten en evt koffie en chocola etc en speciaal in sexcontext kan "genotsmiddelen" tot verwarring leiden.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: het 'weleens' geeft al aan dat het om recreatief gebruik gaat, geen misbruik.
5 hrs
|
+3
12 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
genotsmiddelen
http://genotsmiddelen.jouwpagina.nl/
GENOTSMIDDELEN:. Algemeen: www.vad.be · www.druglijn.be · www.drugsinbeweging.be · www.jellinek.nl · www.drugsinfoteam.nl · www.drugsinfo.nl ...
users.skynet.be/jipmenen/bestanden/genotsmiddelen.htm - 3k - Cached - Similar pages
GENOTSMIDDELEN:. Algemeen: www.vad.be · www.druglijn.be · www.drugsinbeweging.be · www.jellinek.nl · www.drugsinfoteam.nl · www.drugsinfo.nl ...
users.skynet.be/jipmenen/bestanden/genotsmiddelen.htm - 3k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: chocolade of heroïne ?
4 mins
|
| agree |
Inge Dijkstra
: de recreational drugs worden immers in één zin genoemd met alcohol, en er staat ook "other ... drugs".
5 mins
|
| neutral |
Jack den Haan
: Inge heeft wel een punt...
13 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: Dikke vandalen: genotmiddel (zonder s) = middel dat men voor zijn genot gebruikt, dat geen voedingswaarde bezit, maar wel een aangename of stimulerende werking heeft, b.v. thee, koffie, tabak, alcohol
29 mins
|
| neutral |
Hans van Leeuwen
: te ruim inderdaad
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 day 1 hr
|
23 mins
drugs
Als je in het algemeen erover praat is het drugs (zonder toevoegingen) of verdovende middelen.
Example sentence:
Gebruik je ook drugs?
1 hr
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Zie hieronder
Hoeveel alcohol drinkt u en gebruikt u in uw vrije tijd drugs ter vermaak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
voor de mensen wie 'recreatie(ve)' weinig genot schenkt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
voor de mensen wie 'recreatie(ve)' weinig genot schenkt
23 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
stimulerende middelen op recreatieve wijze gebruiken
"Hoeveel alcohol drinkt u, en bent u gewoon andere stimulerende middelen op recreatieve wijze te gebruiken?"
Ik vind de vertaling met "recreatieve drug" in deze context toch iets problematisch: de auteur spreekt over
"... alcohol ... and ... any other recreational drugs"
Hoewel ik natuurlijk niet 100 % zeker weet (maar slechts vermoed) dat "other" op alcohol slaat, en niet op iets uit een zin ervóór.
Kofie en alcohol zijn geen echte drugs, maar eventueel wel stimulerende middelen. Als je Hugo Chavez ziet, zou je onmiddellijk overstappen op ranja.
http://home.tiscali.nl/woutersite/pws/stimulerende_middelen....
Cafeïne is een stimuleringsmiddel en werkt dus op een overeenkomstige wijze als de meeste andere stimuleringsmiddelen door de celactiviteit op te voeren. Dit gebeurt doordat de cafeïne op de receptoren van neurotransmitters gaat zitten, die zorgen voor een verminderde celactiviteit, waardoor de cel gewoon evenveel energie gaat gebruiken of zelfs nog meer.
Ook de brede definitie van "drug" zou kunnen pleiten voor een soort definitie als "huismiddeltje".
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=drug
\Drug\, n. [F. drogue, prob. fr. D. droog; akin to E. dry;
thus orig., dry substance, hers, plants, or wares. See
{Dry}.]
1. Any animal, vegetable, or mineral substance used in the
composition of medicines; any stuff used in dyeing or in
chemical operations.
Ik vind de vertaling met "recreatieve drug" in deze context toch iets problematisch: de auteur spreekt over
"... alcohol ... and ... any other recreational drugs"
Hoewel ik natuurlijk niet 100 % zeker weet (maar slechts vermoed) dat "other" op alcohol slaat, en niet op iets uit een zin ervóór.
Kofie en alcohol zijn geen echte drugs, maar eventueel wel stimulerende middelen. Als je Hugo Chavez ziet, zou je onmiddellijk overstappen op ranja.
http://home.tiscali.nl/woutersite/pws/stimulerende_middelen....
Cafeïne is een stimuleringsmiddel en werkt dus op een overeenkomstige wijze als de meeste andere stimuleringsmiddelen door de celactiviteit op te voeren. Dit gebeurt doordat de cafeïne op de receptoren van neurotransmitters gaat zitten, die zorgen voor een verminderde celactiviteit, waardoor de cel gewoon evenveel energie gaat gebruiken of zelfs nog meer.
Ook de brede definitie van "drug" zou kunnen pleiten voor een soort definitie als "huismiddeltje".
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=drug
\Drug\, n. [F. drogue, prob. fr. D. droog; akin to E. dry;
thus orig., dry substance, hers, plants, or wares. See
{Dry}.]
1. Any animal, vegetable, or mineral substance used in the
composition of medicines; any stuff used in dyeing or in
chemical operations.
Something went wrong...